-
Wir müssen hier und jetzt handeln.
يجب علينا التصرف هنا والآن.
-
Ich bin bereit, hier und jetzt zu reden.
أنا مستعد للتحدث هنا والآن.
-
Hier und jetzt ist alles, was wir haben.
هنا والآن هو كل ما لدينا.
-
Lasst uns hier und jetzt beginnen.
دعونا نبدأ هنا والآن.
-
Hier und jetzt fühle ich mich wirklich frei.
أشعر حقًا بالحرية هنا والآن.
-
Mit Gewerkschaftsvertretern, Arbeitgebern und Bankern hat die Bundesregierung eine Bestandsaufnahme der beiden Konjunkturpakete vorgenommen. Hier und da soll jetzt branchenspezifisch nachjustiert werden.
قامت الحكومة الاتحادية مشتركة مع ممثلي النقابات وأصحاب العمل والمصرفيين بتقييم حزمتي إنعاش الاقتصاد. منبهين أنه يتوجب ألان إدخال بعض التعديلات عليها حسب طبيعة القطاعات المعنية.
-
In seinem Buch "Islam und Revolution" entwickelt Ashgar Ali Engineer die Perspektive einer Befreiungstheologie, die der Religion eine andere soziale Funktion zuweist, die Gerechtigkeit nicht im Jenseits, sondern im Hier und Jetzt verortet.
وفي كتابه "الإسلام والثورة" يقدم أصغر علي إنجينير رؤية لفقه التحرر، الذي يُعين للدين وظيفة اجتماعية أخرى، توصي بالعدالة ليس في الآخرة فقط، وإنما في الدنيا وفي عالمنا هذا أيضاً.
-
Besser also, im Hier und Jetzt zu bleiben.
الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا.
-
Doch müssen wir uns gleichzeitig, hier und jetzt, auchdarauf vorbereiten, uns gegen einen anderen, weniger ermutigenden Trend zur Wehr zu setzen.
ولكن في الوقت نفسه يتعين علينا أيضاً أن نعد العُدة للدفاععن أنفسنا ضد ميل آخر أقل تشجيعاً.
-
Nicht hier und jetzt.
.لا الوقت ولا المكان مناسبان
-
Ich bin der Befehlshaber hier und ich will es jetzt wissen.
انا القائد هنا وسأتحرّى هذا الامر
-
Ich möchte lhnen hier und jetzt etwas sagen!
أنا أريدكِ أن تعرفي شيئ ما (الآن وهنا يا آنسة (راتشيد
-
Okay, 10 gegen 1. Hier und jetzt!
.حسناً. عشر إحتمال ضد إحتمال واحد .هنا
-
-Bringt ihn hier raus. Und zwar jetzt!
أخرجه اريده خارجا حالا
-
Ich spreche von hier und jetzt.
أنا أتحدث عن الآن، من الآن فصاعداً