Textbeispiele

• Englisch ist die Konferenzsprache des internationalen Symposions.
  الإنجليزية هي لغة المؤتمر في الملتقى الدولي.
• Bitte beachten Sie, dass die Konferenzsprache für dieses Event Deutsch ist.
  يرجى ملاحظة أن لغة المؤتمر لهذا الحدث هي الألمانية.
• Alle Präsentationen und Diskussionen werden in der Konferenzsprache Englisch gehalten.
  سيتم عقد جميع العروض والمناقشات بلغة المؤتمر وهي الإنجليزية.
• Die Konferenzsprache ist in der Regel die Landessprache.
  لغة المؤتمر عادةً تكون اللغة الأم للبلد.
• Wir bieten Übersetzungsdienste an, falls Deutsch nicht Ihre Konferenzsprache ist.
  نقدم خدمات الترجمة في حالة عدم كون الألمانية لغة المؤتمر الخاصة بك.
• Sofern die Konferenz nichts anderes beschließt, wird über wesentliche Vorschläge frühestens 24 Stunden nach Verteilung der Abschriften in allen Konferenzsprachen an alle Delegationen beraten oder ein Beschluss gefasst.
  ولا تناقش المقترحات الموضوعية أو تطرح للتصويت إلا بعد مرور 24 ساعة على تعميم نسخ منها بكل لغات المؤتمر على جميع الوفود، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.
• Konferenzsprachen sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
  تكون اللغات الإسبانية والانكليزية والروسية والعربية والصينية والفرنسية هي لغات المؤتمر.
• Reden, die in einer der Konferenzsprachen gehalten werden, sind in die anderen Konferenzsprachen zu dolmetschen.
  تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى لغاته الأخرى.
• Ein Vertreter kann eine Rede in einer Sprache halten, die nicht Konferenzsprache ist, sofern die betreffende Delegation für die Dolmetschung in eine der Konferenzsprachen sorgt.
  لأي ممثل أن يتكلم بلغة ليست من لغات المؤتمر إذا كان الوفد المعني قد رتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات المؤتمر.
• Die offiziellen Dokumente der Konferenz werden in den Konferenzsprachen bereitgestellt.
  تُوفّر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر.