Textbeispiele

• Doch trotz dieser Stürme der Veränderung bleibt derinstitutionelle Atavismus bestehen.
  ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية مازالت سائدة.
• Genauso staut sich in der Ideologie der europäischen Populisten – auch wenn sie ihre Opposition gegenüber „ Brüssel“ als Sammelruf nutzen – der Atavismus, der schon ihre Vorfahrenmotivierte.
  على نحو مماثل، وبرغم أن الشعبويين في أوروبا يستخدمونمعارضتهم لبروكسل كراية يحتشدون تحتها، فإن إيديولوجيتهم تحتفظبسماتها القديمة الرجعية التي حفزت أسلافهم.
• Die Lethargie und zunehmende Bedeutungslosigkeit der EU inglobalen öffentlichen Angelegenheiten hat viel mit ihremeurozentrischen politischen Atavismus zu tun.
  إن خمول الاتحاد الأوروبي وابتعاده المتزايد عن الشئون العامةالعالمية يرجع إلى تركيزه على الثقافة الأوروبية وتعلقهبالماضي.