Textbeispiele

• Das Baurecht regelt die Errichtung und den Betrieb von Bauwerken.
  ينظم قانون البناء إقامة وتشغيل المنشآت البنائية.
• Die Einhaltung des Baurechts ist für die Sicherheit der Einwohner unerlässlich.
  الالتزام بقانون البناء أمر ضروري لأمان السكان.
• Die Stadtverwaltung ist verantwortlich für die Überwachung der Einhaltung der Baurechts.
  الإدارة المحلية مسؤولة عن مراقبة الالتزام بقانون البناء.
• Ein Verstoß gegen das Baurecht kann zu hohen Geldstrafen führen.
  يمكن أن يؤدي انتهاك قانون البناء إلى فرض غرامات مالية عالية.
• Einen Experten für das Baurecht zu beauftragen, kann Ihnen dabei helfen, teure Fehler zu vermeiden.
  قد يساعدك تعيين خبير في قانون البناء في تجنب الأخطاء المكلفة.
• Wenn es an sachlichen Einwänden fehlt oder Vorbehalte unausgesprochen bleiben, werden gerne Bestimmungen des Baurechts bemüht.
  إذا لم تتوافر حجج موضوعية أو إذا ابتلع الناس تحفظاتهم ولم ينطقوا بها، يلجأون إلى لوائح البناء ويحاولون أن يجدوا فيها ما يؤيد موقفهم.
• Mit diesem Gedanken im Hinterkopf, nutzten wir ein neues Planungswerkzeug, mit dem Baurechte verlagert werden können. Dasheißt, dass wir Land für Wasserscheiden, Parks oder andere Grünflächen oder historische Orte erhalten können, Grundbesitzernjedoch ermöglichen ihre Baurechte andernorts zu verkaufen oderdiese zu übertragen.
  وضمن هذه العقلية، استخدمنا أداة تخطيط جديدة تسمح لرخصالبناء بالانتقال، الأمر الذي يعني بأننا نستطيع الحفاظ على المسطحاتالمائية والمنتزهات أو المواقع البيئية والتاريخية، في نفس الوقت الذينسمح فيه لأصحاب الملكيات بأن يبيعوا أو أن ينقلوا رخص بنائهم لأمكنةأخرى.

Beispiele

• Es seien etwa 100 Bebauungspläne für neues Baurecht in Arbeit., Es gebe freie Flächen als Baugrund und Baurecht für 12000 Wohnungen., Anders gesagt: Die Stadt wollte vermeiden, zahllose Bebauungspläne aufstellen zu müssen, die das Baurecht vieler Bürger derartig beschnitten hätten, dass womöglich unbezahlbare Entschädigungsansprüche entstanden wären., Nach Meinung von Experten nimmt die Satzung den Bürgern Baurecht im Wert von vielen hundert Millionen Euro., Vielmehr greift diese kommunale Satzung in das Baurecht eines großen Teils des Stadtgebiets ein., Zur Erinnerung: Es geht hier eigentlich nur um Begriffsauslegungen aus dem Baurecht - also nichts Lustiges..., Auf der Tagesordnung stand ein Streit um Baurecht und Nutzungsänderungen - eher eine spröde Angelegenheit., Für 12000 Wohnungen ist Baurecht vorhanden, das noch nicht ausgeschöpft wurde., Zwar bestehe auf dem Gebiet Baurecht, doch seien die Flächen ausschließlich für Projekte der Hochtechnologie vorgesehen gewesen., Und es geht nach Schätzungen von Experten um Baurecht im Werte vieler Hunderttausend Euro, das entschädigungslos unter den Tisch fallen soll.

leftNeighbours

• geltendes Baurecht, Privates Baurecht, höheres Baurecht, Zivilen Baurecht, vollziehbarem Baurecht, geltende Baurecht, öffentliches Baurecht, gegen das Baurecht, das Baurecht, vollziehbares Baurecht

rightNeighbours

• Baurecht geschaffen, Baurecht zu schaffen, Baurecht Baubeginn, Baurecht geht vor, Baurecht besteht, Baurecht einschränkt, Baurecht gewährt, Baurecht schaffen, Baurecht verzichtet, Baurecht Denkmalschutz

wordforms

• Baurecht, Baurechts, Baurechtes, Baurechte, Baurechten