Textbeispiele

• Ihre Pionierarbeit in diesem Forschungsfeld wird weltweit anerkannt.
  تتم الاعتراف عالمياً بعملك الريادي في هذا المجال البحثي.
• Die Pionierarbeit von Marie Curie im Bereich der Radioaktivität hat die Wissenschaft revolutioniert.
  أحدث العمل الريادي لماري كوري في مجال الإشعاع ثورة في العلم.
• Durch ihre Pionierarbeit hat sie viele Türen für andere Frauen geöffnet.
  من خلال عملها الريادي، قامت بفتح العديد من الأبواب للنساء الأخريات.
• Seine Pionierarbeit hat maßgeblich zur Entwicklung der künstlichen Intelligenz beigetragen.
  ساهم عمله الريادي بشكل مؤثر في تطوير الذكاء الاصطناعي.
• Ohne ihre Pionierarbeit wäre unsere heutige Technologie nicht denkbar.
  لا يمكن تصور تكنولوجيا اليوم الحديثة بدون عملها الريادي.
• Pionierarbeit im "Krieg der Ideen"
  عمل رائد في "حرب الأفكار"
• Die "Quilliam-Foundation", das lässt sich schon jetzt angesichts der intellektuellen Brillanz ihrer Gründer sagen, wird Pionierarbeit im so genannten "Krieg der Ideen" leisten. Dieser Begriff erscheint abgedroschen.
  من الممكن القول الآن إنَّ "مؤسسة كويليم" سوف تؤدِّي، نظرًا إلى الشهرة التي يتمتَّع بها القائمون على هذه المؤسسة على المستوى الثقافي، عملاً رائدًا فيما يعرف باسم "حرب الأفكار"؛ يبدو هذا المفهوم مبتذلاً.
• Neue Hybridautos - Toyota leistete auf diesem Gebiet Pionierarbeit - arbeiten sowohl mit Benzin als auch mitelektrischer Energie, wodurch die Treibstoffeffizienz beinaheverdoppelt werden kann.
  وهناك جيل جديد من السيارات المستحدثة، تحت ريادة شركةتويوتا، يستخدم البنزين والطاقة الكهربية لتعزيز كفاءة البنزين مرتينتقريباً.
• In ganz Europa, von Coimbra bis Cambridge und Kopenhagengibt es altehrwürdige Universitäten. Die moderne Universität mitihrer Einheit von Forschung und Lehre war das Ergebnis der Pionierarbeit von Wilhelm von Humboldt in Berlin.
  كانت أول جامعة عرفها العالم هي تلك الأكاديمية التي أقامهاأفلاطون في أثينا، وتنتشر الجامعات المحترمة القديمة في كافة أنحاءأوروبا، من مدينة قلمرية في البرتغال، إلى كامبريدج، إلى كوبنهاغن،كما نشأت الجامعة الحديثة التي توحد بين البحث والتعليم تحت ريادةويلهيلم فون هومبولت في برلين.
• Inspiriert von der Pionierarbeit des verstorbenen Nicholas Georgescu- Roegen zum Verhältnis von Wirtschaftsprozessen und Physikversuchten besonders in den 70er Jahren zahlreiche Forscher ohnegroßen Erfolg, eine „ Entropietheorie“ zu Ökonomie und Gesellschaftzu formulieren.
  ولقد حاول عدد كبير من الباحثين، مستلهمين بالأعمال الرائدةللراحل نيكولاس جورجيسكو-روجين فيما يتصل بالعلاقة بين العمليةالاقتصادية والفيزياء الطبيعة، أن يتوصلوا إلى صياغة لنظرية "التدهورالحتمي" للاقتصاد والمجتمع، وبصورة خاصة أثناء سبعينيات القرنالعشرين، إلا أنهم لم يلاقوا نجاحاً يذكر.
• Sie haben Pionierarbeit für die Retina- Scanner-Technologie geleistet...
  لقد إبتكروا تقنية مسح للشبكية