Textbeispiele

• Ein Wildtier lebt frei in seiner natürlichen Umgebung.
  يعيش الحيوان البري بحرية في بيئته الطبيعية.
• Die Regierung fördert Programme zum Schutz von Wildtieren.
  تشجع الحكومة برامج حماية الحيوانات البرية.
• Die Jagd auf Wildtiere ist in vielen Ländern verboten.
  الصيد الغير قانوني للحيوانات البرية ممنوع في العديد من الدول.
• Viele Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
  العديد من الحيوانات البرية مهددة بالانقراض.
• Der Tiger ist eines der gefährlichsten Wildtiere.
  النمر هو واحد من أخطر الحيوانات البرية.
• Mehr als 50% aller Arten auf diesem Planeten sind Parasitenirgendeines Typs; darunter sind Erreger, die Menschen, Vieh, Nutzpflanzen und Wildtiere und -pflanzen befallen.
  ولكن نسبة إلـى معرفتنا الإجمالية بالتنوع الأحيائي فـقدسجلنا ما يقل عن 10% من الكائنات المسببة للمرض في العالم.
• In mehreren Ländern – unter anderem in Österreich, Costa Rica, Dänemark, Finnland, Indien, Israel und Schweden – ist der Einsatz von Wildtieren in Zirkussen verboten oder starkeingeschränkt worden.
  والواقع أن العديد من البلدان ـ ومن بينها النمسا،وكوستاريكا، والدنمرك، وفنلندا، والهند، وإسرائيل، والسويد ـ تحظراستخدام الحيوانات البرية في السيرك أو تقيد استخدامها بشدة.
• Mehrere Großstädte und viele Gemeinden auf aller Weltlassen keine Zirkusse mit Wildtieren zu.
  ولا تسمح العديد من المدن الكبرى والحكومات المحلية في مختلفأنحاء العالم باستخدام السيرك للحيوانات البرية.
• Bolivien ist seit letztem Jahr das erste Land, in dem alle Tiere, ob Wildtier oder Haustier, in Zirkussen verbotensind.
  وفي العام الماضي أصبحت بوليفيا الدولة الأولى التي تحظراستخدام كل الحيوانات، سواء البرية أو الأليفة، في السيرك.
• Bis unsere Regierungen Maßnahmen ergreifen, sollten wir esvermeiden Orte zu unterstützen, an denen in Gefangenschaft lebende Wildtiere zu unserer Unterhaltung auftreten.
  وإلى أن تتخذ حكوماتنا الإجراءات اللائقة فيتعين علينا أننتجنب دعم الأماكن التي تأسر الحيوانات البرية من أجل الترفيهعنا.
• Wenn unsere Kinder mit uns in den Zirkus gehen wollen,sollten wir herausfinden, ob in diesem Zirkus Wildtiere eingesetztwerden.
  وحين يطلب منا أطفالنا أن نصطحبهم إلى السيرك فيتعين عليناأولاً أن نعرف ما إذا كان ذلك السيرك يستخدم الحيواناتالبرية.
• Unsere Baracken sind von einem Hochfrequenzsonarzaun umgeben, der uns vor dem zahlreichen Vorkommen verschiedenster Wildtiere schützt.
  ثكناتنا محاطة بسياج صوتيّ عالي التردّد" "لحمايتنا من ضواري الجزيرة الكثيرة والمختلفة
• Du bist von dem Wildtier-Beratungsausschuss, richtig? Finn Haugan?
  كنت من المجلس الاستشارى للحياة البرية ، أليس كذلك? الفنلندى هوجان?
• - mit unserer Fauna, unserer Flora, den Wildtieren…
  فيما يتعلق بالحيوانات لدينا, والحياة النباتيه لدينا, مع الحياة البريه ...
• Aber die dringendste Frage lautet: Wer oder was steckt hinter all diesen Entführungen von Wildtieren?
  "والسؤال الأن , من يقوم بإختطاف هذه الحيوانات؟"