Textbeispiele

• Sein reiches Vorstellungsvermögen ermöglicht ihm, außergewöhnliche Geschichten zu schreiben.
  تسمح له قوى الخيال الغنية بكتابة قصص استثنائية.
• Ein ausgeprägtes Vorstellungsvermögen kann zur Entwicklung kreativer Lösungen beitragen.
  يمكن أن تساهم قوى الخيال المتميزة في تطوير حلول مبتكرة.
• Ihr Vorstellungsvermögen ist beeindruckend, sie kann sich komplexe Szenarien detailreich vorstellen.
  قوى الخيال لديها مدهشة، يمكنها تصور سيناريوهات معقدة بتفاصيل غنية.
• Die Fähigkeit zur künstlerischen Darstellung verlangt ein starkes Vorstellungsvermögen.
  تتطلب القدرة على التوصيف الفني قوى الخيال قوية.
• Durch regelmäßiges Training können wir unser Vorstellungsvermögen verbessern.
  من خلال التدريب الدوري يمكننا تحسين قوى الخيال لدينا.
• Vielleicht müssen gerade wir, als Intellektuelle und Menschen, die über so wichtige Dinge wie Krieg und Frieden entscheiden wollen, unser Vorstellungsvermögen einsetzen, um uns in unterschiedliche Denkformen hineinzufühlen.
  ربّما يجب علينا نحن بالذات كمثقفين وكأناس يريدون التّقرير في أشياء مهمّة جدًّا مثل الحرب والسّلام، تكريس تصوراتنا لكي نستطيع أن ندرك أشكال التّفكير المختلف.
• Ein Hauptfehler der Politik im Vorfeld der Krise war ein Mangel an Vorstellungsvermögen: Wir haben nicht richtigeingeschätzt, wie kompliziert das weltweite Wirtschafts- und Finanznetz geworden war.
  من بين المظاهر الرئيسية لفشل السياسات في الفترة التي سبقتالأزمة كان الافتقار إلى الخيار: فقد فشلنا في تقدير مدى التعقيد الذيبلغه الاقتصاد العالمي والشبكة المالية العالمية.
• Was die Vereinten Nationen als das " Jahrhundert der Urbanisierung" bezeichnen, wird Kreativität und Vorstellungsvermögen erfordern, Innovationen und keine rohen Steinmauern oder auch subtilere Sicherheitsgrenzen.
  يحتاج القرن الذي أطلقت عليه الأمم المتحدة اسم " قرنالتمدن"، للكثير من الحلول الإبداعية والاختراعات وسعة الأفق، لاجدراناً فجةً من الطوب، ولا حدوداً أمنية أكثر اعتدالاً.
• So hart, dass es Ihr Vorstellungsvermögen übertreffen wird. Verstehe.
  هل هذا هو تأثير من الميجور لورنس؟
• Ihr Vorstellungsvermögen übersteigt.
  وهذا ابعد عن فهمك
• Wir haben den Kerl wegen seines Vorstellungsvermögens genommen. Was meinst du, lassen wir ihn das einfach tun?
  نحن نحبه لمنظوره فلنتركه على هواه
• Ich bin durch Zeit und Raum gereist, hab Dinge gesehen und getan, die jenseits jeglichen Vorstellungsvermögens liegen.
  سافرت عبر الزمن وفي الفضاء رأيت وفعلت أشياء تفوق التصور