-
Magnus Carlsen ist der aktuelle Schachweltmeister.
ماغنوس كارلسن هو بطل العالم للشطرنج الحالي.
-
Wer wird der nächste Schachweltmeister sein?
من سيكون بطل العالم للشطرنج القادم؟
-
Er träumt davon, Schachweltmeister zu werden.
يحلم بأن يصبح بطل العالم للشطرنج.
-
Durch hartes Training und Widmung wurde sie Schachweltmeisterin.
أصبحت بطلة العالم للشطرنج من خلال التدريب الشاق والتفاني.
-
Die Schachweltmeisterschaft lockt jedes Jahr tausende von Zuschauern.
تجذب بطولة العالم للشطرنج الآلاف من المشاهدين كل عام.
-
1996 und 1997 spielte der Schachweltmeister Garri Kasparowzwei Matches gegen einen IBM- Computer namens „ Deep Blue“.
في عامي 1996 و1997، لعب بطل العالم في الشطرنج جاري كاسباروفمباريتين ضد كمبيوتر من صنع شركة آي بي إم يحمل اسم "ديب بلو" (الأزرقالداكن ) .
-
In jüngster Zeit haben eine Reihe von Autoren, darunter der Internetunternehmer Peter Thiel und der politische Aktivist undehemalige Schachweltmeister Garry Kasparow, eine relativ radikale Interpretation des Abschwungs vertreten.
في الآونة الأخيرة، تبنى عدد قليل من الكتاب، بما في ذلكمتعهد الإنترنت بيتر تايل والناشط السياسي وبطل العالم السابق فيالشطرنج جاري كسباروف، تفسيراً راديكالياً بعض الشيءللتباطؤ.
-
Die Opposition – geführt vom ehemaligen Vorsitzenden derinzwischen nicht mehr bestehenden Union der rechten Kräfte Boris Nemtsow, dem Ex- Ministerpräsidenten Michail Kassjanow, Ex- Schachweltmeister Garri Kasparow und dem Schriftsteller Edward Limonow – hat keine schlüssige Botschaft, um Unterstützer zugewinnen oder eine glaubwürdige Alternative zur gegenwärtigen Führung des Landes zu bieten.
ذلك أن المعارضة ـ تحت زعامة بوريس نيمتسوف، الزعيم السابقلاتحاد قوى اليمين المنحل الآن، وميخائيل كازيانوف رئيس الوزراءالأسبق، ولاعب الشطرنج جاري كاسباروف، والكاتب إدوارد ليمونوف ـ لاتعمل وفقاً لرسالة متماسكة تمكنها من كسب التأييد أو تقديم بديل جديربالثقة للزعامة الحالية للبلاد.