Textbeispiele

• Die Partei folgt einer streng ideologischen Politik.
  الحزب يتبع سياسة أيديولوجية صارمة.
• Ideologische Politik kann manchmal zu Unverständnis und Konflikten führen.
  السياسة الأيديولوجية قد تؤدي أحياناً إلى سوء الفهم والنزاعات.
• Seine Ansichten reflektieren eine tiefe ideologische Politik.
  تعكس آراؤه سياسة أيديولوجية عميقة.
• Die ideologische Politik dieser Regierung wird stark kritisiert.
  تتعرض السياسة الأيديولوجية لهذه الحكومة لانتقادات شديدة.
• Einige Leute argumentieren, dass ideologische Politik oft mehr Schaden als Nutzen anrichtet.
  يجادل بعض الناس أن السياسة الأيديولوجية غالباً ما تسبب المزيد من الضرر من النفع.
• Darüber hinaus wurde das Ausmaß der Unnachgiebigkeit in deninterethnischen Verhandlungen seit dem Aufstieg der Familie Bandaranaike (der die gegenwärtige Präsidentin angehört) zur Machtvon einer Reihe ideologischer Kämpfe unter singhalesischen Politikern - nicht zuletzt den Führern der verschiedenensozialistischen und kommunistischen Parteien - begleitet.
  علاوة على ذلك، فإن الصرامة التي تميزت بها المفاوضات بينالطوائف العرقية منذ صعود أسرة باندرنايكا إلى سُدة الحكم (الرئيسةالحالية من نفس الأسرة)، قد صاحبتها سلسلة من الصراعات الإيديولوجيةالتي نشبت بين الساسة من السنهاليين. ولم تكن أقل هذه الصراعات حدةتلك التي قادتها العديد من الأحزاب الاشتراكية والشيوعية.
• Und als nach dem Zusammenbruch des Kommunismus das Ende der Geschichte zu nahen schien, glaubte man, ideologische Politik wärefür immer verschwunden.
  وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصورالناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد.
• Frankreichs Hang zu einer hochgradig ideologisch bestimmten Politik hat eine bereits polarisierte Debatte lediglich weiterverschärft.
  والحقيقة أن ميل فرنسا إلى انتهاج سياسة شديدة الإيديولوجية،قد أدى في النهاية إلى تفاقم جدال كان قد أصبح مستقطباًبالفعل.