-
Er sprach in einem abschätzigen Ton über mein Projekt.
تحدث بنبرة احتقارية عن مشروعي.
-
Ihr abschätziger Kommentar hat mich tief verletzt.
أصابني بجرح عميق تعليقك الاحتقاري.
-
Es ist unhöflich, in einer abschätzigen Art und Weise zu sprechen.
من الغير مهذب التحدث بطريقة احتقارية.
-
Sein abschätziger Blick ließ mich meinen Wert in Frage stellen.
جعلني نظرته الاحتقارية أشك في قيمتي.
-
Sie verwendeten abschätzige Worte, um mein Werk zu beschreiben.
لقد استخدموا كلمات احتقارية لوصف عملي.
-
Und er sprach abschätzig über ausländische Nationen,insbesondere Großbritannien.
وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصةبريطانيا العظمى.
-
In den Augen der Amerikaner zeigte der Kosovokrieg von 1999die unzähligen eklatanten Schwächen der NATO auf, während die Terroranschläge des 11. September 2001 Amerika noch weiter vom Bündnis entfernten – insbesondere nachdem Präsident George W. Bushdas Hilfeangebot der NATO abschätzig zurückgewiesen hatte.
فأميركا ترى أن حرب كوسوفو في العام 1999 كشفت عن نقاط ضعففاضحة ومتعددة في حلف شمال الأطلنطي، وكانت الهجمات الإرهابية التيشهدتها أميركا في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 سبباً في إمعانأميركا في الابتعاد عن الحلف، وخاصة بعد أن رفض الرئيس جورج دبليو بوشعلى نحو مهين العرض الذي تقدم به الحلف للمساعدة.
-
Frankie sagte eben etwas sehr Abschätziges über dich, aber ich kenne mindestens ein Dutzend Frauen und einige Männer, die ich dir vorstellen könnte.
لقد قالت (فرانكي) لتوّها كلاماً مشينا عنك لكنني أعرف الكثير من النساء، و بعض الرجال الذين يمكنني أن أعرفك عليهم لكنني أعرف الكثير من النساء، و بعض الرجال الذين يمكنني أن أعرفك عليهم