Textbeispiele

• Ich muss meine fällige Schuld bis zum Ende des Monats bezahlen.
  يجب عليّ أن أدفع ديني المستحق بحلول نهاية الشهر.
• Die Regierung arbeitet an Maßnahmen zur Rückzahlung der fälligen Schulden.
  تعمل الحكومة على تدابير لسداد الديون المستحقة.
• Fällige Schulden können einen erheblichen Einfluss auf Ihre Kreditwürdigkeit haben.
  يمكن أن يكون لديونك المستحقة الدفع تأثير كبير على قدرتك على الحصول على الائتمان.
• Es wird empfohlen, fällige Schulden so schnell wie möglich zu begleichen.
  من الأفضل أن تسوي ديونك المستحقة الأداء في أسرع وقت ممكن.
• Herr Müller beabsichtigt, seine fällige Schuld bis zum Ende dieser Woche abzubezahlen.
  السيد مولر ينوي سداد دينه المستحق الأداء بحلول نهاية هذا الأسبوع.
• Außerdem braucht die Zentralbank eine rasche und durchausbeträchtliche Inflation, um den realen Wert der Schulden rasch zureduzieren – ein langsamer Anstieg der Inflation (vor allem, wennvon der Zentralbank deutlich signalisiert) hätte begrenzte Auswirkungen, weil fällig werdende Schulden nicht nur höherenominale Zinssätze erfordern würden, sondern auch einen Inflationsrisiko- Aufschlag, um die Forderungen zuprolongieren.
  كما تحتاج البنوك المركزية فضلاً عن ذلك إلى قدر كبير منالتضخم حتى يتسنى لها خفض القيمة الحقيقية للديون بسرعة ـ فالزيادةالبطيئة في التضخم (وخاصة إذا أشير إليها بوضوح من قِبَل البنكالمركزي) من شأنها أن تخلف أثراً محدودا، لأن الديون المستحقة لنتتطلب أسعاراً اسمية أعلى فحسب، بل وأيضاً علاوة لخطر التضخم بهدفتحويل مطالبات الدين.
• Angesichts des dauerhaften Haushaltsdefizits und der Notwendigkeit, fällige Schulden umzuschulden, bliebe das Risikoeines Spekulationsangriffs auf die Staatsverschuldung bestehen, bisdie Glaubwürdigkeit wiederhergestellt ist. Dies spiegelt sich inder aktuellen Erhöhung der Credit Default Swap Spreadswider.
  وإلى أن تستعاد المصداقية فإن الخطر المتمثل في احتمالات وقوعهجمات المضاربة على الدين العام ـ وهو ما انعكس في الارتفاع الحالي فيهوامش مقايضة العجم عن سداد الائتمان ـ سوف يظل قائماً، وذلك نظراًللعجز المستمر في الميزانية والحاجة إلى ترحيل الديونالمستحقة.