Textbeispiele

• Die Regierung diskutiert über die Einführung einer Strafsteuer für stark zuckerhaltige Getränke.
  تناقش الحكومة فرض ضريبة جزائية على المشروبات ذات السكر العالي.
• Unternehmen mit hohen CO2-Emissionen könnten mit einer Strafsteuer konfrontiert werden.
  قد تواجه الشركات ذات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالية ضريبة جزائية.
• Einige Politiker fordern eine Strafsteuer für den übermäßigen Konsum von Fast Food.
  بعض السياسيين يطالبون بفرض ضريبة جزائية على استهلاك الوجبات السريعة بشكل مفرط.
• Die Hausbesitzer müssen eine Strafsteuer zahlen, wenn sie ihre Immobilien ungenutzt lassen.
  يجب على أصحاب المنازل دفع ضريبة جزائية إذا تركوا عقاراتهم بدون استخدام.
• Die Regierung hat beschlossen, eine Strafsteuer auf den Verkauf von Alkohol zu erheben.
  قررت الحكومة فرض ضريبة جزائية على بيع الكحول.
• Strafsteuern, die Beschlagnahe von Land, Abzug von Finanzen, sozialer Ausschluss und das Abziehen politischer Repräsentanz – all das, und nicht nur christlicher Evangelismus, provozierte den Zorn der Menschen in ganz Indien.
  لقد كانت الضرائب التأديبية و َحجزَ الأرضِ بالقوة والبالوعة الإقتصادية التي تمتص الرأسمال الهندي والعزل الإجتماعي وإنعدام التمثيلِ السياسيِ هي التي أثارت الغضبَ بين الناسِ في الهند ولَيسَ مجرد المسيحيةَ الإنجيليةَ.
• Statt der Erhebung von Strafsteuern auf Vermögen stärkt die Globalisierung die Argumente für eine Pauschalsteuer auf das Einkommen (oder besser noch den Konsum) mit einer Freigrenze inmoderater Höhe.
  بدلاً من فرض الضرائب الباهظة على الثروة، فإن العولمة تعززمن الحجة المنادية بالتحول إلى فرض ضريبة ثابتة على الدخل (بل والأفضلعلى الاستهلاك) مع إعفاءات مرتفعة نسبياً.
• Er verlor Kriege gegen Frankreich, erließ Strafsteuern und schlief mit den Frauen der Barone.
  "جـون) كان مشهوراً بخسارته للحرب ضد فرنسا)" "وفرضه الضرائب العقابية" "والنوم مع زوجات الـبارونات"