Textbeispiele

• Mitarbeiter können auf Kurzarbeitergeld zurückgreifen, wenn die Arbeitszeit reduziert wurde.
  يمكن للموظفين الاعتماد على إعانة البطالة قصيرة الأجل إذا تم تقليل ساعات العمل.
• Die Firma hat beschlossen, Kurzarbeitergeld für ihre Mitarbeiter einzuführen.
  قررت الشركة تقديم إعانة البطالة قصيرة الأجل لموظفيها.
• Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie erhöhen viele Länder ihr Kurzarbeitergeld.
  بسبب التأثيرات الاقتصادية للوباء، العديد من البلدان ترفع إعانة البطالة قصيرة الأجل.
• Kurzarbeitergeld ist ein wichtiger Bestandteil der sozialen Sicherung in Deutschland.
  إعانة البطالة قصيرة الأجل هي جزء مهم من الضمان الاجتماعي في ألمانيا.
• Das Kurzarbeitergeld hilft den Mitarbeitern, schwierige Zeiten zu überbrücken.
  تساعد إعانة البطالة قصيرة الأجل الموظفين على تجاوز الأوقات الصعبة.
• Allerdings würden einige Maßnahmen jetzt weiterentwickelt, wie zum Beispiel beim Kurzarbeitergeld.
  لكن يتعين ألان تطوير بعض الإجراءات مثل تعويضات البطالة الجزئية أو بدل تقليص مدة العمل.
• Deutschland hat sogar ein Kurzarbeitergeld, das den Unternehmen die Möglichkeit gibt, ihre Arbeitskräfte in der Krisenur zu einem Teil der Zeit zu beschäftigen und den Lohnausfallteilweise durch den Staat bezahlen zu lassen.
  بل لقد تبنت ألمانيا نظام علاوات قصير الأجل من شأنه أن يمكنالشركات من تخفيض ساعات عمل مستخدميها، في حين تغطي الدولة الخسارة فيالعائدات جزئياً.
• Ohne dieses Kurzarbeitergeld wäre die Arbeitslosigkeit im Jahresdurchschnitt 2009 vermutlich um 300.000 Personenhöher.
  وبدون هذه العلاوات قصيرة الأجل فإن متوسط عدد العاطلين عنالعمل في عام 2009 كان ليزيد عن العدد الحالي بما لا يقل عن ثلاثمائةألف عاطل.