Textbeispiele

• Was wäre ein angemessener Preis für dieses Auto?
  ما هو السعر العادل لهذه السيارة؟
• Ich suche ein Haus zu einem angemessenen Preis.
  أنا أبحث عن منزل بسعر عادل.
• Er hat das Gemälde zu einem angemessenen Preis verkauft.
  لقد باع اللوحة بسعر عادل.
• Sie haben den Kunden nach einem angemessenen Preis gefragt.
  لقد سألوا العميل عن السعر العادل.
• Dies ist kein angemessener Preis für dieses Produkt.
  هذا ليس سعرًا عادلاً لهذا المنتج.
• Das ist nur angemessen: Ein Preis für Zivilcourage solltenicht von denjenigen kompromittiert werden, die ihnvergeben.
  وما كان الأمر ليستقيم على أي نحو آخر: فليس من الجائز علىالإطلاق أن تصبح الجائزة التي تُمنَح عن الشجاعة الأدبية موضوعاًللتنازل والخضوع من قِبَل الهيئة التي تمنحها.
• Gut funktionierende Finanzmärkte würden diese Fähigkeit zur Risikoübernahme mobilisieren und zum Wohle aller nutzen, sodass Menschen, die der Ansicht sind, dass sie sich das Risiko des Aktieneigentums nicht leisten können, dieses zu einem angemessenen Preis an andere übertragen könnten.
  إن الأسواق المالية العاملة بشكل طيب كانت لتحرص على تعبئةالقدرة على تحمل المخاطر وتسخيرها لتحقيق مصلحة الجميع، حتى يصبح بوسعالناس الذين يرون أنهم لا يستطيعون تحمل المخاطر المترتبة على ملكيةالأسهم أن يحولوا هذا الخطر إلى آخرين في مقابل رسوم معقولة.
• Der Preis ist angemessen.
  نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.
• Es ist daher kein Wunder, dass die Globalisierung auchweiterhin altmodische, nicht wirtschaftlich bestimmte Konzepte wie Würde, Gerechtigkeit, faire Preise und angemessene Löhneheraufbeschwört.
  وليس من العجيب إذن أن تستمر العولمة في استدعاء مفاهيم عتيقةبعيدة عن الاقتصاد كالكرامة، والعدالة، والأسعار المناسبة، والأجوراللائقة.
• Aber sagen Sie nicht, dass 5000 kein angemessener Preis für diese Schönheit sind.
  لكن لا تستطيع القول أنّ 5000 .ليست معقولةً مقابل هذا الجمال
• Ich bin bereit, Ihren Klienten für einen angemessenen Preis dort hinzubringen.
  الآن، أنا مستعدٌّ لأرتب مع وكيلك .زيارة المكان الآن بثمنٍ معقول
• Zu einem angemessenen Preis.
  مقابل قيمة مالية معقولة
• Das gesamte Mobiliar ist antik und wäre ebenfalls zu erwerben für einen, na ja, angemessenen Preis.
  الأثاث من التحف أن ...تشتريه مقابل
• Ein wahrlich angemessener Preis dafür, dass du deinen Speer durch das Gesicht meines Beinahe-Mörders getrieben hast, siehst du das ebenso?
  إنها سداد كافي لطعنك رمح في ذلك الشخص الذي كاد أن يقتلني، صحيح؟