-
Diese Firma hat eine marktbeherrschende Stellung in der Branche.
تتمتع هذه الشركة بمكانة سائدة في السوق في هذه الصناعة.
-
Durch Fusionen und Übernahmen erreichte das Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung.
من خلال الاندماجات والاستحواذات، حققت الشركة موقعًا سائدًا في السوق.
-
Es ist illegal, eine marktbeherrschende Stellung zu missbrauchen.
من غير القانوني انتهاك المركز السائد في السوق.
-
Der regulatorische Rahmen soll verhindern, dass Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung erreichen.
يهدف الإطار التنظيمي إلى منع الشركات من الوصول إلى مركز سيطرة على السوق.
-
Trotz starker Konkurrenz behält das Unternehmen seine marktbeherrschende Stellung bei.
على الرغم من الألم الشديد، تحتفظ الشركة بموقعها المسيطر على السوق.
-
Präsident Franklin Roosevelt hatte damals ursprünglich das Ziel verfolgt, die amerikanischen Unternehmen durch Preisfestsetzungen zu kontrollieren. Doch als der US Supreme Courtdiesen Ansatz verwarf, begann seine Administration, die Wettbewerbspolitik zu nutzen, um die Stellung marktbeherrschender Unternehmen in Frage zu stellen.
كان الرئيس الأميركي فرانكلين روزفلت يسعى في الأساس إلىالسيطرة على التجارة الأميركية بوضع مستويات للأسعار، ولكن حين رفضتالمحكمة العليا للولايات المتحدة هذا التوجه القانوني، بدأت إدارته فياستخدام سياسة المنافسة كأداة لتحدي أوضاع الشركات المهيمنة علىالسوق.
-
Als IBM seinen Personalcomputer herausbrachte, hätte esdiesen problemlos mit seiner eigenen Betriebssoftware bündeln undso seine marktbeherrschende Stellung wahren können.
حين أطقلت آي بي إم حاسوبها الشخصي، كان من السهل عليها أنتجعله في حزمة واحدة مع برنامج تشغيل خاص بها، وبهذا احتفظتبهيمنتها.
-
Googles Stellung ist so interessant und Google selbst somächtig, weil diese Rechtsphilosophie, die jede marktbeherrschende Stellung in Frage stellt – selbst in einer Branche, die naturgemäß Monopole hervorzubringen scheint –, weiter fortbesteht.
إن وضع شركة جوجل مثير للاهتمام والتشويق الشديد، وذلكلأن الفلسفة القانونية التي تتحدى أي وضع مسيطر، حتى في الصناعة التييبدو من الطبيعي أن تنشأ الاحتكارات عنها، ما زالت قائمة.