Textbeispiele

• Der Höchstpreis für dieses Produkt beträgt 100 Euro.
  السعر الأقصى لهذا المنتج هو 100 يورو.
• Der Höchstpreis kann 150 Dollar nicht überschreiten.
  لا يمكن أن يتجاوز الحد الأقصى للسعر 150 دولار.
• Der Höchstpreis im Auktionshaus beträgt 500 Euro.
  تم تحديد الحد الأقصى للسعر في المزاد على 500 يورو.
• Der Höchstpreis ist ein wichtiger Bezugspunkt bei der Bestimmung der Wirtschaftspolitik.
  يُعتبر الحد الأقصى للسعر مرجعاً هاماً في تحديد السياسة الاقتصادية.
• Können Sie den Höchstpreis angeben, den Sie zahlen können?
  هل يمكنك تحديد الحد الأقصى للسعر الذي يمكن أن تدفعه؟
• Mexiko versuchte, das Problem zu lösen, indem es einenstaatlich vorgeschriebenen Höchstpreis für Maistortillas verhängteund diesen mit einer zollfreien Maiseinfuhr kombinierte.
  ولقد حاولت المكسيك علاج هذه المشكلة بفرض سقف تحدده الدولةلأسعار الخبز المصنوع من الذرة وإلغاء الرسوم والجمارك على الوارداتمن الذرة.
• Zu dieser Zeit wurde oft argumentiert, dass die Höchstpreise für Rohöl und andere Rohstoffe „außerhalb“ des Systemsstünden und keineswegs die reale Basis der Geldpolitik in den Industrieländern widerspiegelten. Infolgedessen flossen Nahrungsmittel- und Energiepreise nicht mehr in Inflationsanalysenein.
  وفي ذلك الوقت كان كثيراً ما يُقال إن الارتفاعات الحادة فيأسعار البترول أو غيره من السلع الأساسية "خارجة" على نحو ما عنالنظام، ولا تعكس القواعد الأساسية للسياسة النقدية في البلدانالصناعية.
• Die Verstaatlichung von Fannie und Freddie und die Tatsachedass sie dann dazu benutzt würden, um die Höchstpreise für Hypotheken festzulegen, wäre die sauberste und einfachste Methodegewesen, um genau das zu erreichen.
  وكان تأميم فاني ماي وفريدي ماك، واستخدامهما لربط أسعارالرهن العقاري، ليشكل الطريقة الأنظف والأيسر لتحقيق تلكالغاية.
• Im April wurde die Unze Gold für 1300 Dollar verkauft, der Preis hat sich unter 1400 Dollar eingependelt, ein Rückgang vonfast 30 Prozent seit dem Höchstpreis 2011.
  ففي إبريل/نيسان، كان الذهب يباع بما يقرب من 1300 دولارللأوقية ــ ولا يزال السعر يتراوح عند مستوى أدنى من 1400 دولار، أيبانخفاض 30% تقريباً عن أقصى ارتفاع بلغه في عام 2011.
• Wir glauben, es wird schwierig für Sie, wenn noch ein Jahr mit solchen Höchstpreisen vergeht.
  ... موقفنا هو أن القلق الحقيقى لكم هو سنة أخرى من الأسعار المرتفعة ...
• Den Höchstpreis habe ich dafür bezahlt, damit Leute wie du es bequem haben während sie warten.
  ،قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها .لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم
• Ich zahle nur Höchstpreise für einwandfreie Ware.
  إني أدفع بسخاء فقط للتسجيلات الفاخرة
• Die haben den Höchstpreis dieser roten Törtchen total unterschätzt.
  لقد قللًوا قيمة ذلك الكعك