Textbeispiele

• Ich liebe den Schneefall im Winter.
  أنا أحب تساقط الثلوج في الشتاء.
• Der Schneefall ist so stark, dass die Straßen geschlossen sind.
  تساقط الثلوج قوي لدرجة أن الطرق مغلقة.
• Schneefall kann manchmal zu Verkehrsproblemen führen.
  يمكن أن يؤدي تساقط الثلوج أحيانًا إلى مشاكل في المرور.
• Es ist schön, den Schneefall durch das Fenster zu beobachten.
  من الجميل مشاهدة تساقط الثلوج من خلال النافذة.
• Heute Nacht wird Schneefall erwartet.
  من المتوقع تساقط الثلوج الليلة.
• wegen Schneefall ist der Flugverkehr abgestellt
  توقف حركة الملاحة الجوية بسبب الثلوج
• wegen Schneefall ist der Flugverkehr abgestellt
  توقف حركة الملاحة الجوية بسبب الثلوج
• Verstärkte Regenfälle in einigen Landesteilen sowie starker Schneefall hatten bessere Ernten zur Folge, sodass nunmehr mehr Menschen in der Lage sind, ihren grundlegenden Nahrungsmittelbedarf zu decken.
  ثم جاء هطول الأمطار الغزيرة في بعض أجزاء البلد، فضلا عن سقوط الثلوج بغزارة مما أدى إلى تحسين المحاصيل حيث أصبح المزيد من السكان قادرين على تلبية احتياجاتهم الغذائية الأساسية.
• Ohne ernsthafte Investitionen in die Bewässerung, z. B. inden Bau von Speicherbecken, um den Schneefall im Hindukusch zunutzen, und in neue lukrative Pflanzen wie Safran und Rosenöl, wird Afghanistans Abdriften in einen Drogenstaat weitergehen,einschließlich der ganzen Instabilität, die sich darausergibt.
  وبدون استثمارات جادة في الري، بما في ذلك بناء الخزاناتوالمستودعات التي تستغل موسم تساقط الثلج في الإقليم الهندي، وبدونالاستثمار في زراعة محاصيل جديدة تحقق قدراً أكبر من الدخل مثلالزعفران وزيت الورد، فإن انجراف أفغانستان نحو الاعتماد على المخدراتسوف يستمر، بكل ما يحمله هذا من أسباب عدم الاستقرار.
• Warme und feuchte Luft wird das Schmelzen des Eises in tiefliegenden Regionen an den Ausläufern der Eismassen verstärken undden Schneefall in den kalten, höher gelegenen Regionen im Landesinneren vermehren.
  وسوف يساعد الهواء الدافئ والرطب في التعجيل بذوبان الجليد فيالمناطق المنخفضة على حواف الصفائح الجليدية، بينما يؤدي إلى زيادةمستويات تساقط الثلوج على المناطق المرتفعة الباردة إلىالداخل.
• Die Schmelze führt zu einem Ansteigen des Meeresspiegels,der Schneefall hingegen verursacht ein Absinken.
  وهذا الذوبان يتسبب في ارتفاع مستوى سطح البحر، في حين يعملتساقط الثلوج على هبوط مستوى سطح البحر.
• Wenn der Arktische Ozean im Sommer eisfrei wird, werden die Schmelze und der Schneefall wahrscheinlich stark zunehmen.
  إذا أصبح المحيط المتجمد الشمالي خالياً من الجليد في فصلالصيف، فمن المرجح أن تسجل معدلات الذوبان وتساقط الثلوج ارتفاعاًحاداً.
• Es wäre bedauerlich, wenn China und Indien verarmen würden,weil sie aufhören Kohle zu verbrennen, nur um festzustellen, dassder dadurch verringerte Schneefall über Grönland und der Antarktiszu einem schnelleren Anstieg des Meeresspiegels führt.
  سوف يكون من المؤسف أن تعمل الصين والهند على دفع شعبيهما إلىمستنقع الفقر بالكف عن حرق الفحم، ثم يتبين في النهاية أن التناقص فيمستويات سقوط الثلوج على جرينلند والقارة القطبية الجنوبية نتيجة لذلككان سبباً في التعجيل بارتفاع مستويات سطح البحر.
• Diese Veränderungen hinsichtlich der Regenmenge und seinergeografischen Verbreitung haben gravierende Auswirkungen auf vielewirtschaftliche Aktivitäten sowie auch auf die Fähigkeit der Länder, Notfälle wie Überflutungen von Küstenregionen oder schwere Schneefälle zu bewältigen.
  إن هذا التغيير في كمية ونمط الأمطار تترتب عليه عواقب خطيرةبالنسبة للعديد من الأنشطة الاقتصادية، فضلاً عن مدى استعداد البلدانللتعامل مع الطوارئ مثل الفيضانات الساحلية واسعة النطاق أو تساقطالثلوج بكثافة.
• Als Havel seine Rede beendet hatte, setzte leichter Schneefall ein und, wie auf ein Stichwort, nahmen seine Zuhörerihre Plätze ein.
  فبمجرد انتهاءهافل من خطابه بدأت نِدف من الثلوج الخفيفة فيالسقوط، فأخذ مستمعوه أماكنهم وكأن تساقط الثلوج كان بمثابة إشارةمتفق عليها سلفاً.