Textbeispiele

• Könnten Sie bitte die Lasche am Schuh befestigen?
  هل يمكنك رجاءً تثبيت عُرْوة على الحذاء؟
• Die Lasche an meinem Koffer ist abgerissen.
  عُرْوة حقيبتي قد تمزقت.
• Bitte ziehen Sie nicht an der Lasche.
  الرجاء عدم السحب من العُرْوة.
• Die Lasche an der Jacke muss repariert werden.
  يجب اصلاح عُرْوة السترة.
• Ich habe Schwierigkeiten, die Lasche zu finden.
  أواجه صعوبة في العثور على العُرْوة.
• Lasche Durchsetzung kann mehrere Gründe haben: strategische Interessen mächtiger Staaten, Unklarheit über den Zweck der Sanktionen, eine durch Sorge über die humanitären Auswirkungen bewirkte "Sanktionsmüdigkeit", unzureichende Unterstützung durch die jeweiligen Sanktionsausschüsse und die unzureichende Fähigkeit der Staaten, die Sanktionen anzuwenden.
  وينجم الضعف في الإنفاذ عن المصالح الاستراتيجية للدول القوية؛ عدم وضوح القصد من الجزاءات؛ و ”الكلل من فرض الجزاءات“ الناجم عن القلق بشأن آثارها الإنسانية؛ والتأييد غير الكافي من كل لجنة من لجان الجزاءات؛ وعدم كفاية قدرة الدول على تنفيذ الجزاءات.
• Die genannten Ursachen waren „weit verteilt auf Regierung, Arbeitnehmer, Industrie, internationale Politik und Strategien“. Sie umfassten eine fehlgeleitete stattliche Einmischung in die Märkte, hohe Einkommen- und Kapitalertragssteuern, eine fehlerhafte Geldpolitik, Druck hin zu hohen Löhnen, Monopole, überhöhte Lagerbestände, die durch den Plan zur Neuorganisation des Supreme Court verursachte Unsicherheit, die Wiederbewaffnung in Europa unddie Furcht vor einem Krieg, die Ermutigung zu Arbeitskämpfen durchdie Regierung, eine durch eine schrumpfende Bevölkerung bedingte Kapitalschwemme, das Dahinscheiden der amerikanischen „ Frontier“sowie die lasche Kreditvergabe vor der Depression.
  كانت الأسباب المطروحة موزعة على نطاق واسع بين الحكومة،والعمالة، والصناعة، والسياسات والمخططات الدولية.ولقد اشتملت علىتدخلات حكومية مضللة في الأسواق، وضرائب مرتفعة على الدخول ومكاسب رأسالمال، وسياسات نقدية خاطئة، وضغوط من أجل زيادة الأجور، واحتكارات،وتكدس المخزون، وحالة من عدم اليقين ناتجة عن خطة إعادة تنظيم المحكمةالعليا، والعودة إلى التسلح في أوروبا والخوف من الحرب، وتشجيعالحكومات للنزاعات العمالية، وتخمة الادخار الناجمة عن الانكماشالسكاني، والقدرة على عبور الحدود، وسهولة الائتمان قبلالكساد.
• Die lasche Durchsetzung der Urheberrechte verschärft das Problem beträchtlich und beeinträchtigt den Export von Software und Unterhaltungsprodukten aus den USA.
  والواقع أن فرض حقوق الملكية الفكرية على هذا النحو الباهتكان سبباً في تفاقم المشكلة إلى حد كبير، حيث أدى إلى عرقلة صادراتالولايات المتحدة من البرمجيات وخدمات الترفيه.
• Wie The Economist zur Rede Rumsfelds anmerkte: „ Bis vorkurzem betrachtete er einen derartigen Fokus auf die Soft Powerschlicht als, nun ja, lasch – als Teil des Appeasement des „alten Europa“ gegenüber dem Terrorismus.“
  وكما علقت صحيفة (The Economist) على خطاب رمسفيلد: "حتى وقتقريب كان بكل وضوح يرى أن هذا التركيز على القوة الناعمة وهن وتساهل ـأو جزء من استرضاء أوروبا القديمة للإرهاب".
• Die Kontrolle war lasch, und es schlichen sich, wie es nunmal in der menschlichen Natur liegt, alle möglichen kleinen Missbräuche ein.
  ثم تراخت الرقابة، ونظراً للطبيعة البشرية، بدأت كافة أشكالالتجاوزات الصغرى في التسلل.
• Daher sind die vom UN- Sicherheitsrat verhängten Sanktionenso lasch, dass sie wahrscheinlich nichts bewirken werden.
  ونتيجة لهذا فقد جاءت العقوبات التي فرضها مجلس الأمن التابعللأمم المتحدة على إيران فاترة إلى الحد الذي قد يجعلها بلا تأثيريذكر.
• Um eine derartige Regulierungsarbitrage zu vermeiden,können die nationalen Regulierer möglicherweise gezwungen sein, Maßnahmen gegen Transaktionen einzuleiten, die ihren Ursprung in Ländern mit lascherer Regulierung haben.
  ولمنع هذه المراجحة التنظيمية، فقد تضطر الأجهزة التنظيميةالمحلية إلى اتخاذ تدابير ضد المعاملات المالية الناشئة في مناطقتتبنى تنظيمات أكثر تساهلا.
• Die US- Notenbank Federal Reserve ( Fed), die durch eine Kombination aus exzessiver Liquidität und lascher Regulierung zur Entstehung der Probleme beigetragen hat, versucht dieswiedergutzumachen, indem sie die Wirtschaft mit Liquiditätüberschwemmt – ein Zug, der bestenfalls Schlimmeresverhindert hat.
  الآن يحاول بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة،والذي ساعد في خلق المشاكل الحالية من خلال جمعه بين السيولة المفرطةوالتنظيمات المتراخية، يحاول إصلاح الأمور ـ وذلك من خلال إغراقالاقتصاد بالسيولة، وهي الخطوة التي سوف يقتصر تأثيرها في أفضلالأحوال على منع الأمور من التفاقم سوءاً.
• Aber niemand hat das Recht, sich über die „ Hochzins- und Aufwertungspolitik“ der Zentralbank zu beklagen, wenn die Finanzpolitik zu lasch bleibt, um ohne Gefahr für die Preisstabilität die Zinsen zu senken.
  إلا أنه لا يجوز لأحد أن يتذمر بشأن رفع البنوك المركزيلأسعار الفائدة، وانتهاجها لسياسة تخفيض قيمة العملة حين تكون السياسةالمالية أقل صرامة من أن تسمح بتخفيض أسعار الفائدة دون المجازفةبزعزعة استقرار الأسعار.
• Ich hab nie was übrig gehabt für lasche Schwächlinge.
  لا أهتم أبداً بالرجال الضعفاء