Textbeispiele

• Was auch immer US- Gerichte dazu sagen: Menschen überall aufder Welt zu entführen, sie jahrelang einzusperren ohnefestzustellen, ob ihnen irgendetwas vorgeworfen werden kann und sieeiner rauen und missbräuchlichen Behandlung auszusetzen, ist eineeklatante Verletzung internationalen Rechts. An allen Maßstäben der Gerechtigkeit gemessen ist es auch einfach schlichtfalsch.
  أياً كان رأي محاكم الولايات المتحدة في هذا الشأن فإن اختطافالناس من كافة أنحاء العالم، واحتجازهم لأعوام دون إثبات ذنبهم بأيجُرم، وإخضاعهم لمعاملة قاسية ومهينة، كل ذلك يشكل انتهاكاً صارخاًللقانون الدولي، وهو أيضاً خطأ واضح بأي من مقاييس العدالة.
• Damit provoziert man geradezu Vorwürfe der Heuchelei, der Verletzung internationalen Rechts und eines drohenden großen Handelskriegs.
  وفي رده على هذه التهديدات يسعى كونغرس الولايات المتحدة إلىالتحرك نحو إنشاء نظام جديد للعقوبات التجارية يفرض ضرائب ثقيلة علىالواردات من البلدان الأخرى التي تشكل المصادر الرئيسية للانبعاثاتالغازية. ومن عجيب المفارقات هنا أن تقترب هذه الخطة الأميركية مناتخاذ هيئتها النهائية حتى قبل أن تخطو الولايات المتحدة أي خطوة نحوتقليص الانبعاثات الغازية الناتجة عنها، الأمر الذي أدى إلى إطلاقالاتهامات بالنفاق وانتهاك القوانين الدولية والتهديد باندلاع حربتجارية كبرى.
• Eindeutige Verletzung internationalen Rechtes. Hm?
  سلِقٍ ًلٌلâكلَç ôïُ نéهèيï‎ٍ نéêلكïُ.
• Eindeutige Verletzung internationalen Rechtes. Hm?
  الانتهاك الواضح للقانون الدولي؟
• Es ist eine Verletzung internationales Rechts, eine Prozesspartei zum Vergleich zu zwingen, indem man deren Gelder unterdrückt.
  لقد أحضرت لك هدية صغيرة من أجل رحلتك