Textbeispiele

• Das Geldmengenwachstum spielt eine wichtige Rolle in einer Volkswirtschaft.
  النمو النقدي لديه دور مهم في الاقتصاد الوطني.
• Die Regierung hat sich zum Ziel gesetzt, das Geldmengenwachstum zu kontrollieren.
  حددت الحكومة هدفًا للسيطرة على نمو الكمية المالية.
• Hohe Zinssätze können das Geldmengenwachstum bremsen.
  قد تعرقل أسعار الفائدة العالية نمو الكمية المالية.
• Eine schnelle Zunahme des Geldmengenwachstums kann zu Inflation führen.
  قد يؤدي النمو السريع للكمية المالية إلى التضخم.
• Das Geldmengenwachstum wird oft als Indikator für die zukünftige Inflationsrate verwendet.
  غالباً ما يتم استخدام النمو النقدي كمؤشر لمعدل التضخم المستقبلي.
• Das Geldmengenwachstum liegt bereits seit einiger Zeitdeutlich über den Zielwerten, ein Anzeichen für einen Liquiditätsüberschuss.
  فقد أصبح نمو المدد المالي أعلى من المستويات المستهدفة لبعضالوقت الآن، الأمر الذي يشير إلى زيادة في السيولة النقدية.
• Es wurden etliche ökonometrische Versuche unternommen, dielangfristigen Zyklen sowohl der Inflation als auch des Geldmengenwachstums zu identifizieren.
  ولقد بُذِلَت بعض المحاولات في مجال الاقتصاد الحسابي بهدفتحديد الدورات الطويلة الأجل في حالة نمو التضخم أو النموالنقدي.
• Diese sollte darauf abzielen, eine übermäßige Ausweitungdes Kreditvolumens zu verhindern, die andernfalls durch das Geldmengenwachstum hervorgerufen würde, das auf eine Währungsintervention folgt.
  وينبغي لهذا الخيار أن يهدف إلى تقييد النمو الائتمانيالمفرط، الذي قد ينتج عن النمو النقدي الذي يتلو التدخل في العملةلولا ذلك.
• Aber das inländische Geldmengenwachstum auf Chinas unreifembankbasierten Kapitalmarkt ist hoch und unvorhersehbar, währendviele Wechselkurse offiziell festgeschrieben sind.
  لكن النمو النقدي الداخلي في سوق رأس المال غير الناضجة فيالصين والتي تعتمد بشكل أساسي على البنوك، مرتفع إلى حد كبير ولا يمكنتوقعه أو التنبؤ به، بينما تظل أسعار الفائدة مثبتة على الصعيدالرسمي.
• Die chinesische Zentralbank kann daher weder anhand desfestgestellten inländischen Geldmengenwachstums noch an der Zinsentwicklung erkennen, ob sie die geldpolitischen Zügel zustraff oder zu locker hält.
  وعلى هذا فإن بنك الصين الشعبي لا يستطيع أن يعتمد على النموالنقدي الداخلي الملحوظ أو على أسعار الفائدة كمؤشر للسياسة النقدية،وتحديد ما إذا كانت أكثر إحكاماً أو أكثر تساهلاً مما ينبغي.
• Zum Beispiel haben Finanzinnovationen die Verbindungzwischen dem Geldmengenwachstum und der Inflationgeschwächt.
  فقد عمل الإبداع المالي على إضعاف العلاقة بين نمو النقودوالتضخم، على سبيل المثال.
• Aufgrund dieses Geldmengenwachstums kann es zwar zuverstärktem Inflationsdruck und zur Gefahr von Vermögenspreisblasenkommen, aber man konnte sicherstellen, dass die chinesische Wirtschaft bei Ausbruch der Finanzkrise nicht in eine tückische Abwärtsspirale geriet.
  وقد يؤدي النمو النقدي إلى تزايد الضغوط التضخمية وخطر نشوءفقاعة أصول في المستقبل، ولكنه ساعد في ضمان عدم وقوع اقتصاد الصين فيحلقة مفرغة من الركود حين ضربته الأزمة المالية.
• Monetaristen bestehen darauf, dass Inflation in Volkswirtschaften entsteht, wenn das Geldmengenwachstum ständighöher ist als das Produktionswachstum.
  ويصر أنصار النظرية النقدية على أن الاقتصادات تعاني منالتضخم عندما يتجاوز نمو المعروض النقدي نمو الناتج بشكلمستمر.