Textbeispiele

• Er hat sein leichtes Geld durch betrügerische Investitionen gemacht.
  حقق أمواله السهلة من خلال استثمارات محتالة.
• Schnelles und leichtes Geld lockt oft Menschen in illegale Aktivitäten.
  يجذب المال السريع والسهل في كثير من الأحيان الناس إلى الأنشطة غير القانونية.
• Jeder träumt von leichtem Geld, aber es erfordert harte Arbeit.
  الجميع يحلم بالمال السهل، لكنه يتطلب العمل الشاق.
• Viele denken, dass Berühmtheit leichtes Geld bedeutet.
  يعتقد الكثيرون أن الشهرة تعني المال السهل.
• Leichtes Geld kann oft mehr Probleme als Vorteile bringen.
  يمكن أن يسبب المال السهل مشاكل أكثر من الفوائد في كثير من الأحيان.
• Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären? Einem chinesischen Sprichwort zufolge ist es leichter, Geld für den Sarg einzusammeln als für die Medizin.
  إلى أي شيء نعزو هذا التباين بين الرؤية والحقيقة؟ يقول مثل صيني سائر من الصعب العثور على النقود لشراء الدواء، ولكن من السهل العثور عليها لشراء النعش.
• Es ist niemals leicht, heute Geld für Dinge auszugeben, die morgen eintreten - oder auch nicht.
  فليس من اليسير مطلقا أن ندفع في الحاضر ثمنا لشيء قد يتحقق أو لا يتحقق في المستقبل.
• Die Krise wurde in der Hauptsache vom Zentralbankrat der Vereinigten Staaten in der Zeitspanne von Mitte der 1990er Jahrebis heute verursacht, als Geld leicht zu haben war und die Deregulierung der Finanzmärkte betrieben wurde.
  كانت هذه الأزمة في الأساس من صنع مجلس إدارة بنك الاحتياطيالفيدرالي في الولايات المتحدة أثناء فترة اتسمت بسهولة كسب المالوإلغاء التنظيمات المالية الرسمية منذ منتصف تسعينيات القرن العشرينوحتى اليوم.
• Da zudem die Transaktionskosten häufig einen großen Teilder Überweisungen verschlingen, könnten Hilfsmechanismen eingesetztwerden, um sichere und günstige Kanäle für Finanzierungsströme zuschaffen, vor allem dort, wo privates Geld nicht leicht inabgelegene, ländliche Gebiete gelangen kann, wie es häufig in Afrika oder Asien der Fall ist.
  فضلاً عن ذلك، وبالنظر إلى أن تكاليف المعاملات الماليةكثيراً ما تقتطع شريحة ضخمة من التحويلات المالية، فمن الممكن استخدامآليات المساعدة لإنشاء قنوات آمنة ورخيصة للتدفقات المالية، وخاصة حيثتعجز الأموال الخاصة عن الوصول بسهولة إلى المناطق الريفية النائية،كما هي الحال غالباً في أفريقيا وآسيا.
• Doch wenn viel leicht verfügbares Geld, das von einerkapitalkräftigen Regierung verteilt wird, mit dem Profitstrebeneines gerissenen, wettbewerbsintensiven und amoralischen Finanzsektors in Berührung kommt, wird die Sache weit über die Absicht der Regierung hinausgetragen.
  ولكن حين يجتمع قدر ضخم من الأموال المتيسرة، في ظل رعايةحكومة مقتدرة مالياً، مع حافز الربح لدى قطاع مالي متطور وقادر علىالمنافسة وغير أخلاقي، فإن الأمور تبلغ أبعاداً تتجاوز نية الحكومةبمراحل.
• Das ist leicht verdientes Geld.
  جيد ، انا احب الملل و المال يأتي بسرعه إلينا
• Ich dachte ich könnte leichtes Geld machen und keiner würde es wissen.
  ظننت أنني أستطيع كسب مال سريع دون أن يعلم أحد
• Hauptsächlich angelegtes Geld. Sehr leicht zugänglich.
  ، معظمها مستثمر وجميعها يسهل الحصول عليها
• Ein schwerer Weg, leicht Geld zu verdienen.
  انه طريق صعب لتكسب معيشة سهلة
• Ich will auch nur mein Geld leicht verdienen.
  انا فقط يكافح من أجل قطعتي دولار الراحة. لكن هذا