Textbeispiele

• Die Kriegswirtschaft beeinflusst die globale Wirtschaftslandschaft enorm.
  تؤثر اقتصاد الحرب بشكل كبير على المشهد الاقتصادي العالمي.
• Während des Zweiten Weltkrieges hatte Deutschland eine sehr starke Kriegswirtschaft.
  كانت ألمانيا تمتلك اقتصاد حرب قوي جداً خلال الحرب العالمية الثانية.
• Die Kriegswirtschaft ist notwendig, um die militärische Produktion am Laufen zu halten.
  اقتصاد الحرب ضروري للحفاظ على إنتاج الجيش.
• In Kriegen wird die Landwirtschaft oft in eine Kriegswirtschaft umgewandelt.
  في الحروب، تتحول الزراعة غالبًا إلى اقتصاد حرب.
• Die Kriegswirtschaft kann ein Land sowohl zu einer weltweiten Supermacht machen als auch seinen Untergang bedeuten.
  يمكن أن يجعل اقتصاد الحرب البلد سوبر بور عالمية أو يعني نهايتها.
• Durch die Rückschritte und die Greueltaten, zu denen es in den letzten Jahren bei verschiedenen afrikanischen Konflikten, namentlich in Sierra Leone, Liberia, Angola und der Demokratischen Republik Kongo gekommen ist, wurde die Aufmerksamkeit der Welt auf das Problem der Rohstoffe und der Kriegswirtschaft gelenkt.
  وقد أدت الانتكاسات والفظائع التي وقعت في العديد من الصراعات في أفريقيا، ولا سيما تلك التي شهدتها سيراليون وليبريا وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية خلال السنوات الأخيرة إلى شد انتباه المجتمع الدولي إلى مشكلة الموارد الطبيعية الاستخراجية واقتصادات الحرب.
• Ich möchte hier auf die Notwendigkeit hinweisen, wirksamere Maßnahmen zu ergreifen, um die wirtschaftlichen Anreize abzuschaffen, die zur Entstehung von Kriegswirtschaften führen und diese aufrechterhalten.
  وأود أن ألفت الانتباه هنا إلى ضرورة اتخاذ تدابير فعالة للتصدي للحوافز الاقتصادية التي تنشئ اقتصادات الحرب وتمكنها من الاستمرار.
• Ferner müssen größere Anstrengungen unternommen werden, um nicht nur die an der Kriegswirtschaft beteiligten Akteure zu bestrafen, sondern auch tragfähige Alternativen für eine wirtschaftliche Betätigung anzubieten.
  وفضلا عن ذلك، لا بد من بذل جهود إضافية لا من أجل معاقبة الجهات الضالعة في اقتصادات الحرب فحسب، بل لتوفير بدائل صالحة للنشاط الاقتصادي.
• Wirksame internationale Gegenmaßnahmen werden erfordern, dass gegen die Kriegswirtschaft in allen Phasen eines Friedensprozesses vorgegangen wird, von der Frühwarnung über die Prävention bis zur Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung.
  ولا بد لأي استجابة دولية فعالة أن تتصدى لاقتصادات الحرب في جميع مراحل عمليات السلام، من مرحلة الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراعات حتى مرحلة صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام.