Textbeispiele

• Großsyrien umfasste Gebiete, die heute zu mehreren verschiedenen Ländern gehören.
  سوريا الكبرى كانت تشمل مناطق اليوم تنتمي إلى عدة دول مختلفة.
• Das Konzept von Großsyrien stammt aus der Zeit des Osmanischen Reiches.
  يعود مفهوم سوريا الكبرى إلى العهد العثماني.
• Die Bewegung für ein vereintes Großsyrien hatte starke Anhänger während des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
  كانت الحركة من أجل سوريا الكبرى الموحدة لها مؤيدين قويين خلال القرن العشرين المبكر.
• Die Idee von Großsyrien beinhaltet Teile des heutigen Libanon, Jordanien, Palästina und Teile der Türkei.
  تتضمن فكرة سوريا الكبرى أجزاءً من لبنان، الأردن، فلسطين وأجزاء من تركيا اليوم.
• Die Vision von Großsyrien wurde nach dem Ersten Weltkrieg immer beliebter.
  أصبحت رؤية سوريا الكبرى أكثر شعبية بعد الحرب العالمية الأولى.
• Die Regierung in Beirut ist unter dem Druck der Strasse zurückgetreten und Zehntausende libanesischer Demonstranten könnten erreichen, was der Supermacht USA nicht gelingen wollte: Damaskus zum Rückzug aus dem Nachbarland zu bewegen, das von den Betonköpfen der syrischen "Baath"-Führung immer noch als Teil Großsyriens betrachtet wird.
  استقالت الحكومة اللبنانية تحت ضغط الرأي العام اللبناني واستطاع عشرات الآلاف من المتظاهرين أن ينجزوا ما لم يكن بمقدرة القوى العظمى كالولايات المتحدة أن تحققه حتى الآن: إجبار دمشق على الانسحاب من البلد المجاور، الذي ما يزال حزب البعث الحاكم يعتبره كجزء من سوريا الكبرى.
• Natürlich hängt das Land noch immer der Vorstellung eines„ Großsyriens“ nach und hat die Souveränität des Libanon nie völligakzeptiert.
  بطبيعة الحال، ما زالت سوريا تؤمن بحلم "سوريا الكبرى"، ولمتتقبل بشكل كامل سيادة لبنان على أراضيها.