Textbeispiele

• Die antizyklische Politik ist ein grundlegendes Element der Wirtschaftstheorie.
  السياسة المضادة للدورة الاقتصادية هي عنصر أساسي في نظرية الاقتصاد.
• Die Regierung implementiert eine antizyklische Politik, um einen Wirtschaftsabschwung zu bekämpfen.
  تقوم الحكومة بتنفيذ سياسة مضادة للدورة الاقتصادية لمكافحة الركود الاقتصادي.
• Antizyklische Politik erfordert eine gezielte Kontrolle über die öffentlichen Ausgaben.
  تتطلب السياسة المضادة للدورة الاقتصادية السيطرة المستهدفة على الإنفاق العام.
• Die antizyklische Politik zielt darauf ab, wirtschaftliche Instabilitäten zu reduzieren.
  تهدف السياسة المضادة للدورة الاقتصادية إلى تقليل الاستقرار الاقتصادي.
• Die Auswirkungen der antizyklischen Politik können sehr stark in der Wirtschaft gefühlt werden.
  يمكن الشعور بتأثيرات السياسة المضادة للدورة الاقتصادية بشكل كبير في الاقتصاد.
• In diesem Zusammenhang sollte der Spielraum für geeignete antizyklische Politiken zur Wahrung der wirtschaftlichen und finanziellen Stabilität ausgeweitet werden.
  وفي هذا السياق، ينبغي توسيع نطاق السياسات المناسبة غير المسايرة للتقلبات الدورية من أجل المحافظة على الاستقرار الاقتصادي والمالي.
• Außerdem würde eine antizyklische Politik der Welt die Bereitschaft dieser Länder signalisieren, globale Verantwortung zuübernehmen.
  فضلاً عن ذلك فإن سياسات مواجهة التقلبات الدورية كفيلة بأنتنبه العالم إلى استعداد هذه البلدان لتحمل مسؤوليات عالمية.
• Alle diese Länder verfügten vor der Krise über eine starke Außenhandelsbilanz und viel Raum für Finanzmanöver, sodass sie denexogenen Schocks mithilfe von antizyklischer Politik etwasentgegensetzen konnten.
  ومن المعروف أن كل هذه البلدان كانت تتمتع بموازنات خارجيةقوية، وحيز كافٍ للمناورة المالية، قبل اندلاع الأزمة، وهو ما سمح لهابتطبيق سياسات معاكسة للتقلبات الدورية بهدف مكافحة الصدماتالخارجية.
• Eine antizyklische Politik kann diese negativen Auswirkungen abschwächen, doch sie kann jenseits ziemlich klarer Grenzen weder die Schäden ungeschehen machen noch die Erholungbeschleunigen.
  وقد يكون بوسع السياسات المعاكسة للتقلبات الدورية أن تجعلهذه التأثيرات السلبية أكثر اعتدالاً، ولكنها غير قادرة على إبطالالضرر أو التعجيل بالتعافي إلا في حدود ضيقة إلى حد كبير.
• Selbst bei einer erfolgreichen antizyklischen Politik wirddiese Rezession wahrscheinlich länger anhalten und größeren Schadenverursachen als jede andere Rezession seit der Depression der1930er Jahre.
  وحتى مع نجاح السياسة المعاكسة للدورة الاقتصادية فإن هذاالركود من المرجح أن يدوم لمدة أطول وأن يكون أشد ضرراً من أي ركودسابق منذ الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
• Aber in einer schockanfälligen Welt handelt es sich dabeium ein fragiles System, weil es alles andere als eine imbescheidenen Maße antizyklische Politik ausschließt.
  غير أن ذلك الإطار يشكل نظاماً هشاً في عالم معرض للصدمات،وذلك لأنه يحتاط لكل شيء باستثناء السياسات المتواضعة المعاكسة للدورةالاقتصادية.