Textbeispiele

• Die Erbschaftssteuer ist ein wichtiges Thema in der Gesetzgebung.
  الضريبة على الميراث هي موضوع هام في التشريعات.
• Wie hoch ist die Erbschaftssteuer in diesem Land?
  ما هو مقدار ضريبة التركات في هذا البلد؟
• Die Zahlung der Erbschaftssteuer ist obligatorisch nach dem Tod des Erblassers.
  الدفع لضريبة التركات هو ضروري بعد وفاة المورث.
• Die Erbschaftssteuer kann erheblich sein, abhängig von der Größe des Erbes.
  يمكن أن تكون ضريبة التركات كبيرة، وذلك يعتمد على حجم التركة.
• Es gibt viele Diskussionen darüber, ob die Erbschaftssteuer fair ist oder nicht.
  هناك الكثير من النقاشات حول ما إذا كانت ضريبة التركات عادلة أم لا.
• "Ich glaube, wir werden uns in diesem Jahr nicht nur über politische Maßnahmen wie die Unternehmensreform, die Erbschaftssteuer unterhalten, sondern wir werden auch gemeinsam darüber sprechen, welche Verantwortung die einzelnen Teile unserer Gesellschaft für das Gelingen der gesamten Gesellschaft haben."
  „أعتقد أننا لن نتحدث هذا العام فقط حول الإجراءات السياسية مثل تعديل نظام الشركات أو ضريبة الأيلولة، وإنما سنتحدث أيضاً عن مسؤولية كل جزء في مجتمعنا عن إنجاح المجتمع ككل.“
• Es gibt aber auch andere Fragen, wie jene der Erbschaftssteuern, die lange als notwendiger Bestandteil einerfreien Gesellschaft gegolten haben.
  وهناك أسئلة أخرى، بما في ذلك الأسئلة المتعلقة بضرائبالتركات، التي ظلت تعتبر لمدة طويلة عنصراً ضرورياً من عناصر المجتمعالحر.
• Eine Steuer namens „ Todessteuer“ wird völlig andersbetrachtet als eine Steuer namens „ Erbschaftssteuer“, obwohl beidein Wirklichkeit identisch sind.
  ذلك أن ضريبة تفرض تحت مسمى "ضريبة الموت" على سبيل المثال،سينظر إليها الناس نظرة مختلفة تماماً عن نظرتهم إلى ضريبة تفرض تحتمسمى "ضريبة الإرث"، حتى مع أن الضريبتين متطابقتان فيالحقيقة.
• Carnegie sprach sich auch für eine Erbschaftssteuer als Anreiz aus und argumentierte, dass sie „den Reichen dazu bewegenwürde, sich zu Lebzeiten um die Verwaltung seines Vermögens zukümmern.“ Die Reichen dazu zu ermuntern, ihr Vermögen noch zu Lebzeiten für einen guten Zweck auszugeben, behauptete Carnegie,sei viel besser, als die Verfügungsgewalt über ihren Reichtum ihren(wahrscheinlich untalentierten) Kindern zu überlassen.
  كان كارنيجي يؤيد فرض ضريبة على التركات باعتبارها حافزاً،بزعم أن ذلك من شأنه أن "يحث الأثرياء على العناية بإدارة ثرواتهمأثناء حياتهم". كما أكد كارنيجي أن تشجيع الأثرياء على إنفاق ثرواتهمفي سبيل الخير أثناء حياتهم أفضل كثيراً من ترك مسألة التصرف فيثرواتهم لأبنائهم (الذين لن يتمتعوا على الأرجح بنفسموهبتهم).
• Sich als Judah auszugeben, ohne Erbschaftssteuer zu zahlen, das ganze Konto leerzuräumen.
  إثبات مصلحة الضرائب و أخذ كامل الحساب
• Okay, also sogar nach der Erbschaftssteuer,
  ،حسناً، إذن حتى بعد الضريبة العقارية