Textbeispiele

• Die Allmende war ein wichtiges Element der mittelalterlichen Landwirtschaft.
  كانت الأراضي المشتركة عنصرًا مهمًا في الزراعة في العصور الوسطى.
• Die Nutzung der Allmende war für viele Menschen von großer Bedeutung.
  كان استغلال أرض المشتركة ذو أهمية كبيرة بالنسبة لكثير من الناس.
• Die Allmende wurde meistens für die Gemeinschaftsnutzung genutzt.
  كانت تستخدم أراضي المشتركة في الغالب للاستخدام المشترك.
• In einigen Orten existiert die Praxis der Allmende bis heute.
  في بعض الأماكن، ما زالت ممارسة الأرض المشتركة موجودة حتى اليوم.
• Die Übernutzung der Allmende kann zu ihrer Zerstörung führen.
  يمكن أن يؤدي استخدام أرض المشتركة بشكل زائد إلى تدميرها.
• Befreit von feudalartigen rechtlichen Einschränkungen derÜbertragung von Eigentum und den traditionellen Rechten dergemeinen Bevölkerung, die die Allmende nutzte, um dort ihre Tierezu weiden, konnte Grundbesitz nun verkauft werden, um Kapitalaufzubringen, was zur Finanzierung der Industriellen Revolutionbeitrug.
  وبعد التحرر من القيود القانونية ذات الأصول الإقطاعيةالمفروضة على نقل الملكية والحقوق التقليدية التي كانت تحت يد العوامالذين استخدموا الأراضي المشاع لرعي حيواناتهم، بات من الممكن بيعالأراضي المحتفظ بها بوضع اليد بغرض جمع رأس المال، الأمر الذي ساعدفي تمويل الثورة الصناعية.
• Die neue Umhegung der genetischen Allmende bzw. des Körpergewebes droht, die Verdinglichung und Kommodifizierung des Körpers auf beide Geschlechter auszuweiten.
  إن عمليات التسييج الجديدة للملكية العامة للجينات أو الأنسجةالبشرية تهدد بمد عملية تحويل الجسد إلى سلعة إلى كل منالجنسين.