-
Das alte Gebäude wurde ersatzlos abgerissen.
تم هدم المبنى القديم من دون إحلال.
-
Sie strichen die Regel ersatzlos aus der Verordnung.
قاموا بحذف القاعدة من اللائحة من دون إحلال.
-
Die alte Brücke wurde ersatzlos entfernt.
تمت إزالة الجسر القديم من دون إحلال.
-
Er wurde gekündigt und ersatzlos entlassen.
تم فصله من العمل من دون إحلال.
-
Das alte System wurde ersatzlos abgeschafft.
تم إلغاء النظام القديم من دون إحلال.
-
Mehr noch, selbst in der AKP von Regierungschef Erdogan sitzen einflussreiche Politiker, die den Paragrafen 301 und ähnliche Strafrechtsbestimmungen favorisieren und sich der ersatzlosen Streichung des "Maulkorbparagrafen bislang erfolgreich widersetzten.
وأكثر من هذا أنَّ هناك حتى داخل صفوف حزب العدالة والتنمية أشخاصا مهمين يتمسَّكون كثيرًا بالمادة رقم 301 وبمواد وقوانين مشابهة وقد نجحوا في معارضتهم لإلغاء هذه المادة التي تلجم الأفواه إلغاءً تامًا.
-
Die AIS löste sich zum 13. Januar 2000 ersatzlos auf. Statt der Aufrechterhaltung der "Islamischen Rettungsarmee" als politische Struktur gab es hingegen individuelle Hilfsmaßnahmen für deren Mitglieder, und vor allem für die Angehörigen ihrer Führung.
لقد قام جيش الانقاذ الاسلامي بحل نفسه نهائيا بتاريخ 13 يناير / كانون الثاني من عام 2000م. وبدلا من الحفاظ على جيش الانقاذ الاسلامي كاطار سياسي فقد تم ترتيب مساعدات فردية لاعضائه وبشكل خاص لقياداته.
-
Institutionen, die morgen ersatzlos verschwinden könnten...
...ازالتها في الغد دون ندم التكييف الأعمى الذي يجعلنا نصدق أن السياسة