Textbeispiele

• Ich habe gut für die Zwischenprüfung gelernt.
  لقد تعلمت جيدًا لامتحان نصف الفصل الدراسي.
• Die Zwischenprüfung war sehr schwierig.
  كان امتحان نصف الفصل الدراسي صعبًا جدًا.
• Ich bin nervös wegen meiner bevorstehenden Zwischenprüfung.
  أنا متوتر بسبب امتحان نصف الفصل الدراسي القادم.
• Ich muss für die Zwischenprüfung lernen.
  علي أن أتعلم لامتحان نصف الفصل الدراسي.
• Die Zwischenprüfung wird nächste Woche stattfinden.
  سيعقد امتحان نصف الفصل الدراسي الأسبوع المقبل.
• In den beiden Zwischenprüfungen fertig der Student eine zusammenfassende Übersetzung aus der Zielsprache in die Muttersprache an, wobei der Text die Länge von einer Seite nicht unterschreiten sollte.
  وفي الاختبارت الشهرية يتعين على الطالب أن يلخص نصا من اللغة الهدف إلى اللغة الأم والذي لا يقل طوله عن صفحة واحدة .
• Solche Zwischenprüfungen könnten dem Sicherheitsrat und der gesamten internationalen Gemeinschaft auch ein Warnsignal geben, wenn Fortschritte bei der Stärkung der öffentlichen Institutionen und der wirtschaftlichen Grundlagen für eine längerfristige Stabilisierung ausbleiben.
  ويمكن أن تتيح استعراضات منتصف المدة هذه أيضا إشارة إنذار لمجلس الأمن وللمجتمع الدولي ككل إن لم يحرز تقدم في مجال توطيد المؤسسات العامة والأسس الاقتصادية من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الأطول.
• Die Zwischenprüfungen machen 25% eurer Endnote aus.
  أمتحان نصف الترم يمثل 25% من درجاتكم
• Seit der Hochzeit haben Sie Vorlesungen... eine Arbeit und die Zwischenprüfung verpasst.
  منذ زفافك لم تحضرى ست حصص بحث وامتحان نصف العام
• Ich muss meinen kleinen Bruder nach Hause bringen und morgen steht eine BWL-Zwischenprüfung an. Ich muss noch ein wenig lernen, wissen Sie?
  أتعلمون ، علي أخذ أخي الصغير للبيت و عندي حصّة إقتصاد نصفية غداً
• Ich hörte, Sie hätten recht gut bei der BWL-Zwischenprüfung abgeschnitten ...
  و بعد ؟ - تريد شهادة ؟ -
• Ich wollte dir nur sagen, wenn du Hilfe bei der Zwischenprüfung brauchst, besuch mich im Labor.
  أردتُ أخباركِ، إذا أردتِ أن أساعدكِ ...في دراسة المنّهج
• Das erinnert mich daran, meine Zwischenprüfungen zu verhauen.
  ذكروني بأن أخفق في امتحانات منتصف العام
• Coach Baskin. J.J., ich hoffe, du bist bereit für die heutige Zwischenprüfung.
  (مدرب (باسكين - جي جي)، آمل أن تكون مستعد لاختبار نصف العام اليوم) -
• Also werde ich Ihnen einen Vorschlag machen. Ich bring 'ne gute Leistung in der Zwischenprüfung und Sie lassen es mich im Footballteam versuchen. Was sagen Sie dazu?
  لذا، ساعقد معك صفقة.. سأحظ بممتار في الاختبار وستدعني اختبر في الفريق، ما رأيك؟