-
Die Intelligentsia bildet ein Netzwerk von gebildeten Menschen, die eine aktive Rolle in der Gesellschaft spielen
تشكل النخبة المثقفة شبكة من الأشخاص التعليميين الذين يقومون بدور نشط في المجتمع.
-
Die Intelligentsia ist in der Lage, den Lauf der Gesellschaft zu beeinflussen und zu formen
تستطيع النخبة المثقفة التأثير وتشكيل مجرى المجتمع.
-
Intellektuelle aus der Intelligenzija bieten wichtige Ratschläge und Leitlinien zur Verbesserung der Welt
يقدم المثقفون من النخبة المثقفة نصائح وإرشادات مهمة لتحسين العالم.
-
Die Intelligentsia ist häufig der Motor für politische, soziale und kulturelle Veränderungen
غالبًا ما تكون النخبة المثقفة هي المحرك للتغييرات السياسية والاجتماعية والثقافية.
-
Die Intelligenzija hat oft einen starken Einfluss auf die öffentliche Meinung und Politik
غالبًا ما تكون للنخب المثقفة تأثير قوي على الرأي العام والسياسة.
-
Doch ich bin mir sicher: Je mehr sich die Außenwelt auf diepalästinensische Zivilgesellschaft konzentriert – zu deren eigenen Bedingungen –, desto weniger entnervt werden palästinensische Intelligenzija und islamische Welt insgesamt auf die häufigzwangsbestimmten Beschränkungen palästinensischer Kreativitätreagieren.
ولكنني على يقين من أنه كلما كانت الجهات الخارجية أكثر حرصاًعلى الاستثمار في المجتمع المدني الفلسطيني بشروطه الخاصة، كلما كانالمثقفون الفلسطينيون ـ والعالم الإسلامي عموماً ـ أقل غضباً وسخطاًمقارنة بالشروط التي تفرض عادة على الإبداع الفلسطيني.
-
Und ich werde Lily helfen, den Deal abzuschließen, indem ich die Intelligenzija mit kunstbezogenem Humor beeindrucke.
وأنا سأساعد (ليلي) على اتمام الصفقة عن طريق ابهاره بذكائي