Textbeispiele

• Er ist von einer tiefen Melancholie ergriffen.
  انه غارق في سوداوية عميقة.
• Die Melancholie ist ein wiederkehrendes Thema in seiner Poesie.
  السوداوية هي موضوع متكرر في شعره.
• Ihre Augen spiegelten ihre innere Melancholie wider.
  تعكس عيونها سوداويتها الداخلية.
• Das Bild drückt eine tiefe Melancholie aus.
  اللوحة تعبر عن سوداوية عميقة.
• Er versank in seinem Stuhl, erfüllt von Melancholie.
  غرق في كرسيه، ممتلئ بالسوداوية.
• Mal energisch, mal voll fernöstlicher Melancholie malen Sängerin Cymin Samawatie und ihre Mitmusiker einen musikalischen Horizont für ihre „Großstadtwüste“ Berlin. Auch wenn die Lyrik persisch ist, gelang es Cyminology wunderbar, eine kulturelle Brücke zu ihrem Publikum in Dubai als facettenreiche und multikulturelle Migranten-Stadt mit altarabischen Wurzeln zu schlagen.
  تارة مفعمة بالحيوية و تارة مليئة بالشجن الشرقي ترسم المطربة سيمين سماواتي مع فرقتها أفقاً موسيقياً لمدينتهم الشاسعة برلين. وعلى الرغم من كون الشعار باللغة الفارسية فقد نجحت سيمينولوجي ببراعة من أن تدق جسرا ثقافيا إلى جمهورها بدبي، تلك المدينة متعددة الثقافات ذات الجذور العربية العتيقة.
• Die Melancholie, die Frankreich vor vielen Jahren ergriffenhat, war so gut wie vergessen.
  فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبلسنوات عديدة في طي النسيان.
• Der Cortisolspiegel ist bei Cushing- Patienten zwar höherals bei Menschen mit schweren Depressionen, aber diepsychiatrischen und physischen Merkmale der beiden Krankheiten sindsich erstaunlich ähnlich: Melancholie, Depression, Fettleibigkeit, Mineralverlust in den Knochen und ein erhöhtes Risikokardiovaskulärer Erkrankungen sowie Schrumpfung des Hippocampus und Beeinträchtigung des Gedächtnisses.
  والمعدل المرتفع للكورتيزول في المصابين بمرض كوشن، يتجاوزمثيله لدى المصابين بالاكتئاب الأكبر، لكن المظاهر النفسية والجسديةلمرض كوشن تتشابه إلى حد مذهل مع مظاهر الاكتئاب: السوداوية، والحزن،والبدانة عند منطقة البطن، وافتقار العظام إلى المعادن، وتزايد خطرالإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، علاوة على انكماش قرن آمونوضعف الذاكرة.
• Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokratesdie erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute„ Depression“ nennen) als eigenständiger Störung: „ Wenn Angst oder Traurigkeit lange andauern, so handelt es sich um einenmelancholischen Zustand.“ Die Symptome, die Hippokrates mit einermelancholischen Störung verband – „eine Abneigung gegen Essen, Niedergeschlagenheit, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Ruhelosigkeit“–, sind denen, die in modernen Definitionen für depressive Störungen genannt werden, bemerkenswert ähnlich.
  فقد قدم لنا أبقراط أول تعريف للمالنخوليا أو السوداوية (أوما نسميه اليوم بالاكتئاب) باعتباره خللاً مستقلاً: "إذا دام الخوفوالحزن لفترة طويلة فهذا يعني خلل السوداوية". والأعراض التي ربطهاأبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع،ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفهاالتعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
• Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie, die von der Menge intoniert wird.
  وترتفع في الأجواء أصوات أغاني فنان شعبي آخر، ألا وهو فيتوبياز ، وتصاحبها ترانيم كئيبة تتغنى بها الحشود.
• Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
  مع عقدة بالذنب
• - Nein. Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
  كلا , انه يعانى من آكتئاب حاد
• In der Welt der Orga ist Blau die Farbe der Melancholie.
  في عالم العضويين، الأزرق هو لون الكاّبة.
• Melancholie empfinde.
  .حزينا ومكتئبا
• Dann, als sie weg ist Kommt diese seltsame Melancholie
  وأحسـاس بالنـدم لا أقـوى علـى انكـارهـ