-
Gesellschaftliche Themen werden nicht mehr in Gerichtssälen oder Kasernen diskutiert. Ermüdende Spannungen werden abgebaut.
ولن تتم بعد مناقشة الموضوعات الاجتماعية في قاعات المحاكم أو الثكنات العسكرية. وسيتم التخفيف من حدَّة التوترات المتعبة.
-
Diese streckenweise fast ermüdende Ausführlichkeit soll wohl auch den Umstand kompensieren, dass, wie der Autor im Nachwort selbst bedauert, das wirklich brisante Archivmaterial, etwa zur israelischen Besatzung und Atomfrage sowie zum Verhalten der israelischen Inlands- und Auslandsgeheimdienste, noch immer strenger Geheimhaltung unterliegt.
يسعى المؤلِّف من هذا التفصيل الذي يكاد يكون مملاًّ في بعض المواضع أيضًا إلى التعويض عن أنَّ المواد الأرشيفية المهمة، التي تتعلَّق مثلاً بالاحتلال الإسرائيلي والشؤون الذرية وكذلك بنشاطات أجهزة المخابرات الإسرائيلية في الداخل والخارج، لا تزال تخضع للسرية المطلقة - مثلما يتأسَّف المؤلِّف شخصيًا على ذلك في خاتمة الكتاب.
-
Für einen institutionellen Wandel ist eine langwierige,ermüdende und bescheidene Umsetzung mehrerer kleiner Schrittenotwendig, bei der die korrekte Abfolge der Reformmaßnahmenentscheidend ist.
فضلاً عن ذلك فإن التغيير المؤسسي يتطلب الجهد المضني لتنفيذخطوات بسيطة متعددة على المدى الطويل، مع الحرص على التتابع السليملخطوات الإصلاح.
-
Nach einer ermüdenden und schwierigen Zeit der Überlegungenund Verhandlungen sind diese Bemühungen jetzt wieder in Gefahr.
والآن، بعد فترة عصيبة من التفكير والمساومات، فقد تُـصبِحهذه الجهود عُـرضة للخطر من جديد.
-
Ich habe Hühnchen und Bier eingepackt. Nein, die Suche wäre anstrengend und ermüdend.
أنه كرم كبير منك
-
Es ist ermüdend, so zu reden. Ermüdend.
انه مضجر الحديث بهذه الطريقة مضجر
-
-Du hast etwas sehr Ermüdendes und ich bin sehr müde. Gute Nacht. -Nein.
أنت مُتعِب جداً وأنا مرهقة جداً
-
Ermüdend, stupide, langweilig...
مضجر, قليل التفكير, ممل
-
Ich werde dir ermüdend, stupide und langweilig zeigen!
سأريكِ الضجر و الملل
-
Was komm nach, ermüdend, stupide und langweilig?
ماذا بعد, قليل التفكير و ضجر و ممل؟
-
Gebessert habe sich auch die Qualität der Lehrveranstaltungen, die in den fünfziger Jahren, als er selbst an der LMU studierte, ermüdend waren: "Viele Professoren haben Lesungen gehalten, Monologe., Einheimisch sein ist so ermüdend., Wenn auch ziemlich ermüdend., Er sagt: "Auf die Dauer ist es ermüdend, wenn einem kein gutes Resultat gelingt oder man gar nicht erst ins Ziel kommt.", Das ist natürlich sehr ermüdend - denn nach jedem Satz will sie die Seite wechseln!", "America's Choice" (US #49) und "Yellow Fever" (US #86) waren eindeutige Rockplatten, die durch die überlangen Soli von Kaukonen manchmal ermüdend wirkten., Tourneen fanden allerdings sehr selten statt; denn Kate Bush verstand sich als Songschreiberin, die den Konzertaufwand und Reisestreß als ermüdend empfand., Das Werk wirkte ermüdend und klang wie "eine verunglückte Pink Floyd-Session" (New Musical Express)., Die Platte ließ aber jede Frische und Risikofreudigkeit vermissen und so attestierte man ihm eine saubere, aber viel zu brave "Mischung aus Rock und Pop, die auf Dauer nicht entspannend, sondern eher ermüdend wirkt" (Musik Express)., "Johnny Cash and his God are a particularly tedious act", langweilig/öde/ermüdend, meinte Nick Tosches, der mit Country 1977 das beste Buch darüber veröffentlicht hat, genauer gesagt über "The twisted roots of rock'n'roll".