Textbeispiele

• Die zuständigen Behörden führen ihre Ermittlungen zu dem Unfall durch.
  تجري الجهات المختصة تحرياتها حول الحادث.
• Die Ermittlung benötigt viel Zeit.
  عملية التحري تستغرق وقتاً طويلاً.
• Die Ermittlung der Fakten ist ein wichtiger Teil der journalistischen Arbeit.
  تحري الحقائق هو جزء مهم من العمل الصحفي.
• Die Polizei führt die Ermittlungen in dem Fall durch.
  يتم التحري في القضية من قبل الشرطة.
• Die Ermittlung der verlorenen Waren ist die Verantwortung des Transportunternehmens.
  التحري عن السلع المفقودة هو مسؤولية الشركة الناقلة.
• Deshalb fehlten die Beamte bei anderen Ermittlungen.
  لذلك نشأ نقص في عدد المستخدمين في قضايا التحريات الأخرى.
• Ermittlung der Meinung der Studenten, die englische Sprache den Kindern von klein an zu vermitteln und sie als Unterrichtsprache für alle Schulfächer, außer dem Fach ‘Arabisch’, zu etablieren.
  التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية للأبناء منذ الصغر كلغة لجميع المقررات المدرسية باستثناء مقرر واحد للغة العربية.
• Nur eine Übung: Deutsche Experten bilden palästinensische Polizisten in kriminalpolizeilicher Ermittlung aus.
  إن ذلك ما هو إلا تدريب يجريه الخبراء الألمان لتدريب رجال الشرطة الفلسطينية على التحقيق في الجرائم.
• Die Ermittlungen haben ergeben, dass Alex Marwa Elsherbini mindestens 16 Messerstiche in den Rücken- und Brustbereich sowie den rechten Arm und ihrem Ehemann mindestens 16 Messerstiche im Bereich des Kopfes und des Halses, des Oberkörpers und den rechten Armes verabreicht hatte
  وقد أثبتت التحقيقات أن ألكس وجه إلى مروة الشربينى أكثر من ١٦ طعنة في منطقة الظهر والصدر وكذلك في الذراع الأيمن. كما وجه إلى زوجها على الأقل ١٦ طعنة في منطقة الرأس والرقبة والجزء العلوي من الجسم وفى الذراع الأيسر.
• wesentliches Ergebnis der Ermittlungen
  النتيجة الجوهرية للتحقيقات / خلاصة التحقيقات
• Intensive Ermittlungen im Libanon verdichten sich zu einer neuen Erkenntnis: Danach waren es nicht Syrer, sondern Sondereinsatzkräfte der libanesischen Schiiten-Organisation Hisbollah ("Partei Gottes"), die den teuflischen Anschlag geplant und durchgeführt haben.
  وقد أفضت التحريات المكثفة في لبنان إلى معلومات جديدة مفادها أنه ليس السوريين من يقف وراء عملية الاغتيال، ولكنها جاءت من قوات العمليات الخاصة التابعة لتنظيم حزب الله الذي خطط لتلك العملية الشيطانية وقام بتنفيذها.
• Dazu kommen weitere Ex-Generäle, die bereits 2007 und 2008 im Zuge der so genannten Ergenekon-Ermittlungen festgenommen wurden.
  إضافة إلى ذلك هناك جنرالات سابقون ألقي القبض عليهم في عامي 2007 و2008 في أعقاب ما سمي بتحريات إرغينيكون.
• . "Nicht weil ich glaube, dass Damaskus unschuldig ist, im Gegenteil. Aber die Ermittlungen an der syrischen Front sind teilweise nicht adäquat geführt worden", kritisiert Young. Ob aus Inkompetenz oder politischer Motivation, lässt er offen.
  ويقول يونغ منتقدًا: "لا أقول ذلك لأنَّني أعتقد أنَّ دمشق بريئة، بل على العكس؛ إذ لم يكن يتم إجراء بعض التحقيقات على الجانب السوري بشكل مناسب وكافٍ".
• Bevor der Prozess gegen Tolon und Eruygur begann, die 2003 beide dem Generalstab angehörten, wurde die türkische Öffentlichkeit fast jede Woche mit neuen Ermittlungen, groß angelegten Razzien und Verhaftungen konfrontiert.
  فقبل أن تبدأ محاكمة هورسيت طولون وسينير إيرويغور اللذين كانا في العام 2003 تابعين مباشرة لهيئة الأركان العامة، كانت تتم تقريبًا في كلِّ أسبوع مواجهة الرأي العام التركي بتحقيقات جديدة، وبمداهمات واعتقالات واسعة النطاق.
• Doch Erdogan konnte alle Angriffe abwehren. Als dann die AKP fest im Sattel saß, begannen die Ergenekon-Ermittlungen.
  ولكن إردوغان تمكَّن من التصدي لكلِّ الهجمات. وعندما استقر حزب العدالة والتنمية في الحكم، بدأت التحقيقات في شبكة إرغينيكون.

Synonyme

• Suche, Aufklärung, Nachfrage, Feststellung, Kundschaft, Erhebung, Recherche, Ermittlung, Erkundung, Nachforschung

Beispiele

• Auch Arte arbeitet daran, "populärer" zu werden - denn es geht mit den Marktanteilen um die Kohle der Zukunft, die die KEF (Kommission zur Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten) zuteilt., So müssen oft Tabellen oder starre Regeln als Richtschnur herhalten, wenn es um die Ermittlung einer adäquaten Vergütung geht., Man braucht sie nicht zur Ermittlung strafrechtlicher Delikte., Die deutschen Kunden von da.ru wissen daher einen besonderen Service zu schätzen: die elektronische Anonymisierung, die eine Ermittlung der Urheber unmöglich macht., Zur Ermittlung des Stands von Wissensmanagement und Anreizsystemen in Forschung und Praxis fuehrt Fraunhofer IAO eine umfassende Studie durch., Dazu meinte Helmut Kohl: Mit "großer Ruhe" sehe er der Ermittlung entgegen., Denn hier war auch nach ihrer Überzeugung die öffentliche Wirkung zu bedenken: Weil die Ermittlung einen solchen politischen Schatten werfe, "könne keiner sagen, wer im Warenhaus eine Tafel Schokolade geklaut hat, müsse auch auf sein Verfahren warten"., Das ist doch logisch für die", bezweifelt sie die Sorgfalt der polizeilichen Ermittlung., Sprich: ein schnelles Abgleiten der Ermittlung in die Addition des Kleinen und Kleinsten?, Vorsicht ist auch bei der Ermittlung der Gesamtkosten geboten.

leftNeighbours

• zur Ermittlung, Zur Ermittlung, Interne Ermittlung, verdeckte Ermittlung, Koordinierte Ermittlung, polizeiliche Ermittlung, polizeilichen Ermittlung, Peter Weiss Ermittlung, Verdeckte Ermittlung, genaue Ermittlung

rightNeighbours

• Ermittlung des, Ermittlung AKE, Ermittlung geeigneter, Ermittlung gegen, Ermittlung DIE, Ermittlung kommunistischer, Ermittlung von Amts wegen, Ermittlung in Sachen

wordforms

• Ermittlungen, Ermittlung, Ermittlungs