Textbeispiele

• Es ist nicht zulässig, auf dem Gras zu laufen.
  غير مسموح الجري على العشب.
• Das Rauchen in öffentlichen Gebäuden ist nicht zulässig.
  غير مسموح بالتدخين في المباني العامة.
• Es ist nicht zulässig, Essen in die Bibliothek mitzunehmen.
  غير مسموح بإدخال الطعام إلى المكتبة.
• Das Betreten des Konferenzraums ohne Erlaubnis ist nicht zulässig.
  الدخول إلى غرفة المؤتمرات بدون إذن غير مسموح.
• Es ist nicht zulässig, private Informationen ohne Zustimmung weiterzugeben.
  من غير المسموح تشارك المعلومات الخاصة بدون موافقة.
• Und die ist, das müssen Mohammeds Anhänger lernen, in Demokratien nicht zulässig.
  ويجب على المسلمين أن يتعلموا أن هذا أمر لا يسمح به في البلدان الديموقراطية.
• Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.
  لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
• b) ist der Beweis des Gegenteils durch den Beförderer in Bezug auf Angaben zum Vertrag nicht zulässig, wenn diese Angaben zum Vertrag enthalten sind
  (ب) لا يقبل أي دليل يقدمه الناقل لإثبات العكس فيما يخص أيا من تفاصيل العقد عندما تكون تلك التفاصيل مدرجة في:
• c) ist der Beweis des Gegenteils durch den Beförderer nicht zulässig gegenüber einem Empfänger, der im Vertrauen auf folgende in einem nicht übertragbaren Beförderungsdokument oder einem nicht übertragbaren elektronischen Beförderungsdokument enthaltene Angaben zum Vertrag in gutem Glauben gehandelt hat:
  (ج) لا يقبل أي دليل يقدمه الناقل لإثبات العكس تجاه المرسل إليه الذي تصرف بحسن نية استنادا إلى أي من تفاصيل العقد التالية المدرجة في مستند نقل غير قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني غير قابل للتداول:
• Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.
  لا يسمح بإبداء أي تحفظ على هذه الاتفاقية.
• Andere Erklärungen zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.
  ولا يسمح بإصدار إعلانات أخرى بمقتضى هذه الاتفاقية.
• Diese Einschränkungen des in Artikel 18 bezeichneten Informationsrechts sind nicht zulässig, wenn sie ein Verhalten im Sinne des Artikels 2 oder eine Verletzung des Artikels 17 Absatz 1 darstellen.
  ولا يجوز بأي حال من الأحوال قبول هذه التقييدات للحق في الحصول على المعلومات المنصوص عليها في المادة 18، إذا كانت تشكل سلوكا معرفا في المادة 2 أو انتهاكا للفقرة 1 من المادة 17.
• Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
  لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.
• Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Protokolls unvereinbar sind, sind nicht zulässig.
  لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه.
• Wiederwahl ist nicht zulässig.
  ولا يجوز إعادة انتخابهم.