-
Die Rebellenarmee hat die Stadt eingenommen.
احتلت جيش المتمردين المدينة.
-
Die Regierung versucht, die Kontrolle über die von der Rebellenarmee kontrollierten Gebiete wiederherzustellen.
تحاول الحكومة استعادة السيطرة على المناطق التي يسيطر عليها جيش المتمردين.
-
Die Rebellenarmee besteht aus ehemaligen Soldaten und Zivilisten, die sich gegen die Regierung erhoben haben.
تتألف جيش المتمردين من جنود سابقين ومدنيين انتفضوا ضد الحكومة.
-
Die Rebellenarmee ist schlecht bewaffnet und organisiert.
جيش المتمردين ضعيف التسليح والتنظيم.
-
Die Truppen der Rebellenarmee haben sich in die Berge zurückgezogen.
اعتزلت قوات جيش المتمردين إلى الجبال.
-
Einerseits haben die Maßnahmen des Gerichts oftmalspolitische Folgen: Eine – auch noch so begründete – Anklage gegenden Führer einer Rebellenarmee könnte als Parteinahme in einem Konflikt gesehen werden.
فمن ناحية، كثيراً ما تؤدي الإجراءات التي تتخذها الحكومة إلىعواقب سياسية: فاتهام زعيم جيش متمرد قد يُـرى باعتباره انحيازاً إلىأحد أطراف الصراع، رغم أن الأسس التي يقوم عليها ذلك الاتهام قد تكونقوية.
-
Tausende Kämpfer der Tamil Tigers sind desertiert. Die Rebellenarmee ist auf einige wenige Fanatikerzusammengeschrumpft.
ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال،وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين.
-
Obwohl das Attentat scheiterte, lernten Liu und Xiang einander zu schätzen... und bauten gemeinsam eine Rebellenarmee auf.
بالرغم من فشل عملية الأغتيال شكر ليو و شيانغ يو بعضها البعض وشكلوا جيش المتمردين معا
-
Lu Chan war Mitglied des Taiping Kults, einer Rebellenarmee.
يانغ لو تشان) كان عضو) .طائفة العبادة الحقيقية .طائفة العبادة الحقيقية قوة ثائرة
-
Die Rebellenarmee versammelt sich in der Nähe unserer Legionen im Norden.
جيش الثوار يقترب من جحافلنا في الشمال