Textbeispiele

• Er liebt sie von ganzem Herzen.
  يُحِبُّها مِنْ كُلّ قَلْبِه.
• Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
  أشكركم مِنْ كُلّ قَلْبِه.
• Er arbeitet von ganzem Herzen für diese Sache.
  هو يعمل لهذه القضية مِنْ كُلّ قَلْبِه.
• Sie vermisst ihre Familie von ganzem Herzen.
  هي تشعر بالحنين إلى عائلتها مِنْ كُلّ قَلْبِه.
• Wir unterstützen dieses Projekt von ganzem Herzen.
  نحن ندعم هذا المشروع مِنْ كُلّ قَلْبِه.
• Die brutale Gewalt hat mich entsetzt. Ich trauere von ganzem Herzen mit der Familie der getöteten Frau und wünsche dem Ehemann eine schnelle Genesung
  لقد شعرت بالفزع يتملكني من جراء هذا العنف الوحشي. إنني أشاطر عائلة القتيلة من كل قلبي الأحزان في مصابهم الأليم فإنني أتمنى للزوج سرعة الشفاء.
• Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen Erfolg bei der Bewältigung Ihrer Aufgaben als amtierender Ministerpräsident und Vorsitzender von Kadima.
  ولا يفوتني هنا أن أتمنى لك بصدق أن تنجح في الاضطلاعبمسئولياتك كرئيس للوزراء والقائم بأعمال رئيس حزب "كاديما".
• Als amerikanische Nierenempfängerin, die einmal verzweifeltgenug war, um diesen Schritt selbst in Betracht zu ziehen(glücklicherweise spendete mir am Ende eine Freundin eine Niere),stimme ich von ganzem Herzen zu, dass wir gut informierten Personeneine Belohnung anbieten sollten, wenn sie dazu bereit sind, das Leben eines Fremden zu retten.
  وباعتباري مريضة أميركية خـضعَت لعملية زرع كلية، وكنت ذاتيوم يائسة إلى الحد الذي جعلني أفكر في شراء كلية من السوق السوداء(من حسن حظي أن أحد أصدقائي تبرع له بكليته)، فأنا أتفق مع كارنيتماماً على أننا لابد وأن نعرض على الأفراد حَسِني الاطلاع مكافأةمالية إذا أبدوا استعدادهم لإنقاذ حياة شخص غريب عنهم.
• Es ist unsere Hoffnung, dass jeder Einzelne von uns den Opfern dieser Katastrophe von ganzem Herzen eine helfende Handreichen und, sei es über den Fonds der Nippon Foundation oder jedeandere respektable und anerkannte humanitäre Organisation, so vielwie möglich spenden wird, um Tausenden von Opfern in Japan dabei zuhelfen die schlichte Würde eines normalen Lebenszurückzuerlangen.
  والواقع أن الأمل يحدونا في أن يحاول كل منا من أعماق قلبه مديد المساعدة لضحايا الكارثة، وأن يعطي من خلال صندوق مؤسسة نيبون أوعبر أي منظمة إنسانية أخرى محترمة ومعترف بها، كل ما يستطيع أن يقدمهلتمكين آلاف الضحايا في اليابان من استعادة كرامتهم وحياتهمالطبيعية.
• Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu .
  « واذكر اسم ربك » أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك « وتبتل » انقطع « إليه تبتيلا » مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .
• Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu .
  واذكر -أيها النبي- اسم ربك ، فادعه به ، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك ، وتوكل عليه . هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو ، فاعتمد عليه ، وفوِّض أمورك إليه .
• Es sei Euch von ganzem Herzen gewährt.
  مُنح من كل قلبي
• lch danke lhnen von ganzem Herzen.
  أنا أشكرك من صميم قلبي
• Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
  أنا أشكرك من صميم قلبي
• Von ganzem Herzen.
  من كل قلبى