-
Diese erläuternde Bemerkung sollte dein Verständnis verbessern.
يجب أن تُحسن هذه التوضيح الشرح فهمك.
-
Der Autor bietet ein erläuterndes Vorwort zu seinem Buch.
يقدم المؤلف تمهيدا توضيحيا لكتابه.
-
Die Lehrerin gab erläuternde Beispiele um den Punkt zu verdeutlichen.
أعطت المعلمة أمثلة توضيحية لتوضيح النقطة.
-
Die erläuternde Studie lieferte nützliche Informationen zum Thema.
قدمت الدراسة التوضيحية معلومات مفيدة حول الموضوع.
-
Er verwendete eine erläuternde Grafik in seiner Präsentation.
استخدم رسمًا بيانيا توضيحيا في عرضه.
-
Erläuternde Mitteilung des Generalsekretärs
مذكرة تفسيرية مقدمة من الأمين العام*
-
Erläuternde Mitteilung des Generalsekretärs*
مذكرة تفسيرية من الأمين العام*
-
Diese erläuternde Mitteilung enthält eine solche Beschreibung und schlägt denkbare Modalitäten vor.
وهذه المذكرة التفسيرية تقدم وصفا وحسب، وتقترح المنهجيات الممكنة.
-
Jedem zur Aufnahme in die Tagesordnung vorgeschlagenen Gegenstand sind ein erläuterndes Memorandum und nach Möglichkeit die wesentlichen Unterlagen oder ein Resolutionsentwurf beizufügen.
يُشفَع كل بند يُقترح إدراجه في جدول الأعمال بمذكرة إيضاحية، كما يُشفَع، إن أمكن، بوثائق أساسية أو بمشروع قرار.
-
Alif-lam-raa . Dies sind die Ayat der Schrift und des erläuternden Quran .
« الر » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « وقرآن مبين » مظهر للحق من الباطل عطف بزيادة صفة .
-
Und sag : " Gewiß , ich bin der erläuternde Warner ! "
« وقل إني أنا النذير » من عذاب الله أن ينزل عليكم « المبين » البين الإنذار .
-
Sag : " Ihr Menschen ! Ich bin für euch nur ein erläuternder Warner . "
« قل يا أيها الناس » أهل مكة « إنما أنا لكم نذير مبين » الإنذار وأنا بشير للمؤمنين .
-
Und gewiß , bereits sandten WIR dir doch erläuternde Ayat hinab , ein Gleichnis von denjenigen , die vor euch vergingen , und eine Ermahnung für die Muttaqi .
« ولقد أنزلنا إليكم آيات مبيَّنات » بفتح الياء وكسرها في هذه السورة ، بيَّن فيها ما ذكر أو بينة « ومثلاً » خبرا عجيبا وهو خبر عائشة « من الذين خلوْا من قبلكم » أي من جنس أمثالهم أي أخبارهم العجيبة كخبر يوسف ومريم « وموعظة للمتقين » في قوله تعالى ( ولا تأخذكم بها رائفة في دين الله ) ( لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون ) الخ ( ولولا إذ سمعتموه قلتم ) الخ ( يعظكم الله أن تعودوا ) الخ وتخصيصها بالمتقين لأنهم المنتفعون بها .
-
Gewiß , bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab . Und ALLAH leitet recht , wen ER will , auf einen geradlinigen Weg .
« لقد أنزلنا آيات مبينات » أي بينات هي القرآن « والله يهدي من يشاء إلى صراط » طريق « مستقيم » أي دين الإسلام .
-
Ich bin doch nur ein erläuternder Warner ! "
« إن » ما « أنا إلا نذير مبين » بيَّن الإنذار .
-
"Das ist nicht ihr Familiennamen", fuhr er erläuternd fort, "nur ein Beinamen; jeder führt in diesen Orten einen solchen.", "Während er von dem Allernächsten nichts weiß," setzte die Mama erläuternd hinzu., Ernst stellte sich hinter einen Stuhl, die Hände auf die Lehne gelegt, und hob, seine Worte mit entsprechenden Bewegungen erläuternd, feierlich wie ein Prophet an: "Was sehen wir über uns?, Der vierschrötige Wirt meckert uns erläuternd und ehrfurchtsvoll zu: "Seine Durchlaucht Exzellenz Fürst Ferri Athenstädt.", Elfinger erläuternd: Weil ihra Muatta nach'n Vata g'storm is., Onkel Ludwig: (noch immer sitzend; seinen Protegee "erläuternd") Der interessante, junge Mann . . . von dem ich dir und unserm lieben Mariannchen . . ., (das Haus seiner Geburt "erläuternd") pompöser Kasten aus dem letzten Regierungsjahr Friedrichs des Großen!, (seinen Satz unterbrechend; erläuternd) ich hatte damals extra, um mir selbst zu entfliehn, kaum drei Monate nach dem so überraschend plötzlich erfolgten Hinscheiden meines Vaters, meine große, langjährige, südostasiatische Reise unternommen . . ., Dufroy: (zu Uexküll jetzt direkt; erläuternd) Es handelt sich vielmehr eigentlich . . . bloß um eine Art Nische!, Dufroy: (ihren Zustand noch weiter erläuternd) Atmung schwach, Respirationsfrequenz etwas herabgesetzt, aber sonst und im Übrigen . . .