Textbeispiele

• Negative Externalität ist die negative Auswirkung einer wirtschaftlichen Aktivität auf Dritte.
  التبعية الخارجية السلبية هي الأثر السلبي للنشاط الاقتصادي على الأطراف الثالثة.
• Ein Beispiel für positive Externalität ist, wenn jemand einen Baum in seinem Garten pflanzt, der auch die Luft in der Nachbarschaft verbessert.
  مثال على العامل الخارجي الإيجابي هو عندما يزرع شخص شجرة في حديقته تحسن أيضاً جودة الهواء في الحي.
• In der Wirtschaft bezieht sich eine Externalität auf Kosten oder Nutzen, die nicht vom Käufer oder Verkäufer getragen bzw. erhalten werden.
  في الاقتصاد، يشير العامل الخارجي إلى التكاليف أو الفوائد التي لا يتحملها أو يتلقاها المشتري أو البائع.
• Die Umweltverschmutzung ist ein häufiges Beispiel für eine negative Externalität.
  التلوث البيئي هو مثال شائع للعامل الخارجي السلبي.
• Regierungen versuchen oft, negative Externalitäten durch Steuern und Subventionen zu regulieren.
  تحاول الحكومات غالباً تنظيم العوامل الخارجية السلبية من خلال الضرائب والدعم.
• Im Gegensatz dazu vertritt die MIT- Schule die Auffassung,dass reale Marktwirtschaften von umfassenden Marktversagenheimgesucht werden. Dazu zählen unvollkommener Wettbewerb und Monopole, Externalitäten im Zusammenhang mit Problemen wie der Umweltverschmutzung und die Unfähigkeit, für öffentliche Güter wie Straßenbeleuchtung oder nationale Verteidigung zu sorgen.
  وعلى عكس ذلك، تجادل "مدرسة الإم آي تي" بأن اقتصاديات العالمالحقيقي مريضة بغشاء من فشل السوق بما فيه الاحتكار واللاتنافسيةوالنزعات التطرفية مصحوبة بمشاكل مثل التلوث وعدم القدرة على إيصالالبضائع ذات النفع العام مثل إضاءة الطرق أو آليات الدفاعالوطني.
• Tatsächlich wimmelte es im Finanzsektor nur so von Agency- Problemen und Externalitäten.
  والواقع أن القطاع المالي بأكمله كان يعج بمشاكل الوكالاتوالعوامل الخارجية.
• Die Staaten müssen in Transport- und Kommunikationsnetzeinvestieren; Informationsasymmetrien, Externalitäten und ungleichen Verhandlungspositionen entgegenwirken; Finanzpaniken und Rezessionen abmildern und auf populäre Forderungen nach Sicherheitsnetzen und Sozialversicherungen reagieren.
  ويتعين على الحكومات أن تستثمر في شبكات النقل والاتصالات؛ومكافحة المعلومات المتضاربة، والعوامل الخارجية، وعدم تكافؤ القوىالمتفاوضة؛ وتخفيف الذعر المالي والركود؛ والاستجابة للمطالب الشعبيةبدعم شبكات الأمان والضمان الاجتماعي.
• Zweitens ist das Ausmaß der Externalität des Klimawandelswirklich global, denn Treibhausgase breiten sich in wenigen Tagenüber die ganze Welt aus.
  العامل الثاني يتلخص في الحجم العالمي للتأثيرات الخارجية،وذلك لأن غازات الاحتباس الحراري تسافر عبر العالم خلال بضعةأيام.
• Infolgedessen sind der Nationalstaat und seine Institutionen, wo Externalitäten typischerweise internalisiertwerden, in ihrer Sanierungskapazität eingeschränkt.
  ونتيجة لهذا فإن كل الدولة على حدة، ذات قدرة محدودة علىاتخاذ الخطوات العلاجية اللازمة.
• Externalitäten sind allgegenwärtig: der Zusammenbruch einer Bank bürdete den anderen Kosten auf und die Zusammenbrüche im Finanzsystem führten zu Kosten für die Steuerzahler und Arbeitnehmer auf der ganzen Welt.
  وهناك أيضاً العديد من العوامل الخارجية: ففشل بنك واحد قديفرض تكاليف على بنوك أخرى، ولقد فرض الفشل في النظام المالي التكاليفعلى دافعي الضرائب والعمال في كل أنحاء العالم.