Textbeispiele

• Ich glaube, ich habe eine Erkältung erwischt.
  أعتقد أنني أصبت بالزكام.
• Die Symptome einer Erkältung sind Husten, Schnupfen und Halsschmerzen.
  أعراض الزكام هي السعال، والرشح، وألم في الحلق.
• Ich war letzte Woche krank, weil ich eine starke Erkältung hatte.
  كنت مريضًا الأسبوع الماضي لأنني كنت أعاني من زكام شديد.
• Während des Winters ist es üblich, dass Menschen an einer Erkältung leiden.
  خلال فترة الشتاء، من الشائع أن يعاني الناس من الزكام.
• Du solltest dich warm anziehen, um eine Erkältung zu vermeiden.
  يجب أن ترتدي ملابس دافئة لتجنب الإصابة بالزكام.
• Ich habe eine Erkältung.
  عندي زكام
• Ich brauche etwas gegen Erkältung.
  أريد دواء للبرد
• Ein Komiteemitglied ersuchte einen Kollegen dringend, zur Sitzung zu kommen und merkte an, dass das Komitee zu einer völliganderen Entscheidung kommen könnte, wenn jemand durch eine Erkältung ausfiele.
  ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء،نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلفتمام الاختلاف.
• Der Begriff „große Rezession“ erweckt den Eindruck, die Wirtschaft folge den Bewegungen einer typischen Rezession, nurschlimmer – so etwas wie eine schwere Erkältung.
  إن عبارة "الكساد الأعظم" تخلق انطباعاً بأن الاقتصاد يتبعخطوط الكفاف لحالة ركود نموذجية، ولكنها أكثر حدة بعض الشيء ـ أو ماهو أشبه بنزلة برد شديدة حقا.
• Warum stelle ich hier semantische Überlegungen an? Stellenwir uns jemanden vor, der eine Lungenentzündung hat, aber glaubt,es sei nur eine besonders schwere Erkältung.
  ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات؟ حسنا، تخيلأنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة بردشديدة.
• Dabei zog er sich diese Erkältung zu, die auf sein linkes Ohr schlug.
  لكن البرد أصابه في أذنه اليسرى مما كلفّه السمع بهذه الأذن
• Man muss aufpassen. In feuchten Kleidern holt man sich schnell eine Erkältung.
  يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد
• Ich habe eine furchtbare Erkältung mit Fieber. Ich muss heute früh ins Bett.
  لكني مريض، أصبت بزكام فظيع وحُمى يجب أن أذهب إلى السرير مباشرة بعد العمل
• Gehen Sie ins türkische Bad! Bei Erkältung muss man schwitzen.
  إن كنت مصاباً بالزكام، اقصد حماماً تركياً لهذه الليلة، وأخرجه منك
• - Diese Erkältung! - Entspannen Sie sich.
  إنه المرض - (اهدأ يا (باكستر -

Synonyme

• grippaler Infekt

Synonyme

• Grippe, Erkältung, Influenza, Erkältungskrankheit, Verkühlung

Beispiele

• Der Anteil der Patienten, die mit Erkältung oder Grippe im Wartezimmer der Arztpraxen sitzen, sei binnen einer Woche von etwa zwölf auf mehr als 15 Prozent gestiegen., Nach Angaben des Hygiene-Instituts Hamburg verläuft eine Grippe wesentlich heftiger als etwa eine Erkältung., Doch das alles hätte nicht viel genützt, wenn Heike Drechsler ihre fiebrige Erkältung nicht rechtzeitig vertrieben hätte., Die Vorboten einer Erkältung waren keine zureichende Erklärung, auch nicht die "technischen Fehler beim Übergang zum Flug", die Bundestrainer Reinhard Heß ausgemacht hatte., Jetzt tun mir Rücken und Knie weh und ich habe eine Erkältung.", Der Oberhofer hatte am Donnerstag wegen einer Erkältung auf den Einsatz im Sprintrennen verzichtet., "Itschuuka", mit Betonung auf der zweiten Silbe, klingt ein wenig nach Erkältung., Da Rocchigiani ("keen Bock uff Jequatsche") lakonische Antworten bevorzugt, muss Müller manch peinliche Gesprächspause überbrücken: "Rocky, was macht die Erkältung?, Ihre Erkenntnis: Rezeptfreie Medikamente wie Halsschmerztabletten, Schmerz stillende und abschwellend wirkende Medikamente können nur die Symptome einer Erkältung lindern., Extra viel Ruhe und reichlich warme Flüssigkeiten sind immer noch das beste Mittel, mit einer gemeinen Erkältung fertig zu werden.

leftNeighbours

• fiebrigen Erkältung, fiebrige Erkältung, einer Erkältung, schweren Erkältung, schwere Erkältung, leichten Erkältung, eine Erkältung, Mittel gegen Erkältung, heftigen Erkältung, starke Erkältung

rightNeighbours

• Erkältung zugezogen, Erkältung auskurieren, Erkältung absagen, Erkältung eingefangen, Erkältung auskuriert, Erkältung geplagt, Erkältung geschwächte, Erkältung im Bett, Erkältung genesen, Erkältung plagt

wordforms

• Erkältung, Erkältungen, Erkältungs