Textbeispiele

• Herr Müller ist als Unterschriftsberechtigter für das Unternehmen eingetragen.
  السيد مولر مدرج كمفوض بالتوقيع للشركة.
• Die Bank benötigt die Unterschrift des Unterschriftsberechtigten, um die Transaktion zu autorisieren.
  البنك بحاجة إلى التوقيع المفوض بالتوقيع لتفويض المعاملة.
• Als Unterschriftsberechtigter hat sie die Möglichkeit, Verträge für das Unternehmen zu unterzeichnen.
  كمفوض بالتوقيع، لديها القدرة على توقيع العقود نيابة عن الشركة.
• Er hat seine Unterschriftsberechtigung verloren nachdem er das Unternehmen verlassen hat.
  لقد فقد حقه في التوقيع بعد أن غادر الشركة.
• Die Liste der Unterschriftsberechtigten wird regelmäßig überprüft und aktualisiert.
  يتم فحص وتحديث قائمة الأشخاص المفوضين بالتوقيع بانتظام.
• Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.
  تنظر كل دولة طرف في اتخاذ ما قد يلزم من تدابير، وفقا لقانونها الداخلي، لإلزام الموظفين العموميين المعنيين الذين لهم مصلحة في حساب مالي في بلد أجنبي أو سلطة توقيع أو سلطة أخرى على ذلك الحساب بأن يبلغوا السلطات المعنية عن تلك العلاقة وأن يحتفظوا بسجلات ملائمة فيما يتعلق بتلك الحسابات.