Textbeispiele

• Ihre Angaben waren sehr hilfreich.
  كانت أقوالك مفيدة جداً.
• Bitte geben Sie genaue Angaben zu Ihrem Wohnort.
  يرجى تقديم أقوال دقيقة عن مكان سكنك.
• Die Angaben im Formular sind unvollständig.
  الأقوال المدرجة في النموذج غير كاملة.
• Alle Angaben müssen der Wahrheit entsprechen.
  يجب أن تكون جميع الأقوال مطابقة للحقيقة.
• Die Polizei bat um weitere Angaben zum Unfall.
  طلبت الشرطة أقوالاً إضافية عن الحادث.
• Laut Angaben der Statistikbehörde der EU (Eurostat) sind die Industrieaufträge in den 16 Staaten im Euroraum im Dezember um 5,2% im Vergleich zu November gesunken, und um 22,3% im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres.
  وقال مكتب يوروستات للإحصاء إن طلبات المصانع في الـ16 دولة التي تضمها المنطقة انخفضت بنسبة 5.2% في ديسمبر/ كانون الأول الماضي مقارنة مع الشهر الذي سبقه وانخفضت بنسبة 22.3% في الشهر نفسه مقارنة مع عام سابق.
• Jetzt haben sich nach amerikanischen Angaben das erste Mal drei Gefangene das Leben genommen.
  حسب معلومات أمريكية أقدم ثلاثة سجناء في غوانتنامو على الانتحار.
• Ihre Angaben werden erst endgültig übernommen, wenn Sie auf Speichern klicken.
  سوف يتم تخزين بياناتك عند نقرك على حفظ.
• Diese Angaben benötigen wir, falls Sie etwas kaufen möchten.
  سوف نحتاج لهذه البيانات في حالة قراركم شراء أي شيئ.
• Diese Angaben benötigen wir, um Ihnen Bestellungen zusenden zu können.
  سوف نحتاج لهذه البيانات لكي نتمكن من إرسال مل طلبتم.
• Sie können hier Angaben zu Ihrer Person machen.
  هنا يمكنك إدخال معلومات عن شخصك.
• Diese Angaben benötigen wir, wenn Sie Mitglied in einer Community werden möchten.
  نحن في حاجة لهذه البيانات إذا كنت تريد أن تصبح عضواً في هذا الملتقى.
• Diese Angaben werden nur für den Ausdruck von Zeugnissen benötigt.
  يتم استخدام هذه البيانات فقط لاستخراج الشهادات.
• Ihre Angaben wurden gespeichert.
  تم حفظ بياناتك.
• In einem Bericht des ‘Amts für Entwicklung der Lehrbücher in der Institution für technische und berufliche Ausbildung’ hieß es, dass 48,37% der Arbeitgeber der Meinung sind, dass das Niveau der Universitätsabsolventen im allgemein gut sei, während 44,74% angaben, dass ihr Niveau nur ausreichend sei.
  وجاء في تقرير إدارة تطوير المناهج بالمؤسسة العامة للتعليم الفني والتدريب المهني بالمملكة (1998) أن 48.37% من المسئولين في قطاع العمل يرون أن مستوى العاملين من خريجي الكليات جيد بشكل عام، بينما يرى 44.74% أن مستواهم مقبول.

Synonyme

• إفادات؛ بيانات؛ تصريحات

Synonyme

• Meinung, Aussage, Auskunft, Mitteilung, These, Anzeige, Behauptung, Äußerung, Geständnis, Zeugnis

Beispiele

• Auch im kontinentalen Europa steht der IT-Bereich den Angaben zufolge vor tief greifenden Reformen., Er kommt nach eigenen Angaben aus dem Bezirk Phongnamron in der Provinz Chan Buri an der Grenze zu Kambodscha., Beim Ergebnis vor Steuern (EBT) verbuchte der Konzern im ersten Quartal nach eigenen Angaben einen Verlust von 120 Millionen Euro - nach einem Fehlbetrag von 80 Millionen im Vorjahresquartal., Der Konzernfehlbetrag weitete sich den Angaben zufolge im ersten Vierteljahr 2002 deutlich auf 1,8 Milliarden Euro aus, nachdem im Vorjahresquartal der Verlust 358 Millionen Euro betragen hatte., Nach eigenen Angaben hat der Kritiker seine Empfehlungsliste für Leser und nicht in erster Linie für Germanistikstudenten zusammengestellt., Keine Erkenntnisse hat das FBI nach eigenen Angaben über Zeitpunkt und Art eines Anschlags., Nach Angaben palästinensischer Funktionäre wurden 13 Angehörige der Sicherheitskräfte verhaftet., Bei Betlehem wurde ein Palästinenser nach Angaben von Augenzeugen und Verwandten von israelischen Soldaten erschossen, die er zuvor lautstark beschimpft hatte., Seine Ehefrau wurde währenddessen nach Angaben der Staatsanwaltschaft in einem Nebenraum der Lagerhalle von einem der Geiselnehmer vergewaltigt., Die Beteiligung an der Urabstimmung lag den Angaben zufolge bei knapp 89 Prozent.

leftNeighbours

• Nach Angaben, nach Angaben, eigenen Angaben, offiziellen Angaben, amtlichen Angaben, palästinensischen Angaben, Nähere Angaben, Genauere Angaben, Genaue Angaben, inoffiziellen Angaben

rightNeighbours

• Angaben zufolge, Angaben ohne Gewähr, Angaben darüber machen, Angaben ihres, Angaben beruhen auf, Angaben informierter, Angaben schwanken zwischen, Angaben Marktführer, Angaben libanesischer, Angaben weltgrößter

wordforms

• Angaben, Angabe, Angabee