Textbeispiele

• Von Mississippi bis Maine und von New York bis New Orleansist Amerikas Schriftsprache dieselbe, und die gesprochene Spracheist für alle verständlich.
  فمن الميسيسيبي إلى مين، ومن نيويورك إلى نيو أورليانز، هناكلغة مكتوبة واحدة، واللغة المنطوقة مفهومة للجميع.
• Die Regierung und die Menschen in New York protestierennicht, weil Mississippi im Vergleich zu seinen Beiträgen viel mehr Mittel aus dem Bundeshaushalt bekommt als die New Yorker.
  فحكومة نيويورك لا تعترض على سبيل المثال لأن ولاية ميسيسيبيتتلقى حصة أكبر كثيراً من الميزانية الاتحادية، نسبة إلى ما تساهم بهمقارنة بما يساهم به أهل نيويورك.
• Die Anshan Iron & Steel Group, ein chinesisches Staatsunternehmen, versuchte, eine 20%ige Beteiligung an der Steel Development mit Sitz in Mississippi zu erwerben, in der Hoffnung,in den USA ein Fertigungswerk für Betonrippenstahl zuerrichten.
  فقد حاولت مجموعة أنشان للحديد والصلب، وهي شركة صينية مملوكةللدولة، حاولت شراء 20% من أسهم شركة ستيل ديفيلوبمنت في الميسيسيبيعلى أمل إقامة مصنع لإنتاج القضبان الفولاذية في الولاياتالمتحدة.
• Seit Huck Finn mit seinen Freunden auf einem Floß den Mississippi River entlang fuhr, erschaffen und konsumierenamerikanische Männer Fantasien darüber, mit männlichen Freunden inunbekanntes Terrain vorzudringen oder in Männerrunden auf Tour zugehen und nicht allzu fern der Heimat Abenteuer zuerleben.
  فمنذ اصطحبهكلبري فِن (بطل إحدى روايات مارك توين) أصدقاءه فيرحلة على طول نهر المسيسيبي على متن طوف، بدأ الرجال الأميركيون فيخلق واستهلاك أوهام الانطلاق مع أصدقائهم الذكور إلى أي مكان غيرمعلوم، أو السفر في مجموعة كلها من الرجال طلباً للمغامرة.
• Ich bin nicht die Dame des Hauses. Ich bin ihre Schwester aus Mississippi.
  ،لست سيدة البيت بل أختها
• In Natchez-Under-the-Hill am Mississippi.
  في ناشيز على نهر المسسبي
• Deshalb nennt man mich auch meistens Mississippi.
  لهذا أكثر الناسِ يدعونني ميسيسيبي.
• - Mississippi? - Ich wurde auf einem Boot geboren.
  ميسيسبي ؟ - لقد ولدت على ظهر مركب في الميسيسبي -
• Warte, Mississippi.
  إنتظر لحظة رجاءا، ميسيسيبي.
• Mississippi, pass mal auf.
  ميسيسيبي، فقط استمع