Textbeispiele

• Das Erdbeben hat die Stadt völlig zerstört
  دمر الزلزال المدينة تماما
• Der Hurrikan hat ihr Haus völlig zerstört
  دمر الإعصار منزلهم تماما
• Der Krieg hat das Land völlig zerstört
  دمر الحرب البلاد تماما
• Die Flammen haben das Kunstwerk völlig zerstört
  دمرت الألسنة اللهب العمل الفني تماما
• Die Überschwemmung hat die Ernten völlig zerstört
  دمرت الفيضانات المحاصيل تماما
• Der Wiederaufbau des völlig zerstörten Lagers für die ehemals 20.000 Einwohner ist für den Libanon eine komplexe Entscheidung. Die libanesische Regierung plant, das neu aufgebaute Lager beispielhaft für andere Flüchtlingslager im Land zu gestalten.
  إن إعادة إعمار المخيم المُدمرَ بالكامل لسكانه البالغ عددهم آنذاك 20 ألفاً هو قرار معقد بالنسبة للبنان، ومن جانبها تخطط الحكومة اللبنانية لتشكيل المخيمات الأخرى في البلاد على نموذج هذا المخيم الذي سيتم بناءه من جديد.
• Die deutsche Unterstützung von UNRWA für Nahr Al Bared ist Teil eines deutschen Gesamtengagements von bislang 20 Millionen Euro für Hilfsleistungen und Wiederaufbau des 2007 bei innerlibanesischen Auseinandersetzungen fast völlig zerstörten Flüchtlingslagers.
  تعتبر المساعدة الألمانية المقدمة من خلال وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأوسط جزء من إسهام شامل وصل حتى الآن إلى 20 مليون يورو تم تخصيصها لتقديم خدمات الإغاثة وإعادة إعمار مخيم اللاجئين الذي تم تدميره بالكامل تقريباً أثناء النزاعات الداخلية في لبنان عام 2007
• Da sprachen Wir : « Geht zu den Leuten , die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben . » Und Wir zerstörten sie völlig .
  « فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا » أي القبط فرعون وقومه فذهبا إليهم بالرسالة فكذبوهما « فدمرناهم تدميرا » أهلكناهم إهلاكا .
• Da sprachen Wir : « Geht zu den Leuten , die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben . » Und Wir zerstörten sie völlig .
  ولقد آتينا موسى التوراة ، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له ، فقلنا لهما : اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا ، فذهبا إليهم ، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به ، فكذَّبوهما ، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا .
• Wie sah er aus? - Das weiß ich nicht. Sein Gesicht war völlig zerstört.
  - كيف كان يبدو ؟ - ليس عندى فكره..وجهه كان مدمرا
• Du siehst völlig zerstört aus.
  انظر إلى نفسك، أنت فى حالة يرثى لها.
• "Ich kann nicht, meine Schaltungen sind völlig zerstört! Es geht nicht!"
  !يا إلهي!، شكراً لك، شكراً جزيلاً
• Das Gelenk ist völlig zerstört.
  وقـد تعطـل المفصـل تمـامـاً
• Wir fliegen herum um eine gute Sicht... ...des Raumschiffs zu bekommen, dass völlig zerstört ist.
  نحن في الجوار الآن" "نُحاول الحصول على أفضل مشهد للسفينة
• Die Piloten wurden durch Kopfschuss getötet. Das Ding ist völlig zerstört.
  كل طيار حصل على فتحة في رأسه مهما كانت الضربة، لا تخرج القذارة هكذا