Textbeispiele

• Er hat versucht, sich zu erhängen.
  حاول أن يشنق نفسه.
• Mein Freund hat gedroht, sich zu erhängen.
  صديقي هدد بشنق نفسه.
• Sie fanden ihn, nachdem er sich erhängt hatte.
  وجدوه بعد أن شنق نفسه.
• Die Polizei untersucht einen Fall, in dem ein Mann sich erhängt haben soll.
  تحقق الشرطة في قضية رجل من المفترض أنه شنق نفسه.
• Der Gefangene hat versucht, sich in seiner Zelle zu erhängen.
  حاول السجين شنق نفسه في زنزانته.
• Wer meint, Gott werde Seinem Gesandten im Diesseits und im Jenseits nicht beistehen, der möge ein Seil an die Decke binden, um sich daran zu erhängen. Dann mag er sehen, ob seine Tat ihn von der Wut über den Gesandten befreien wird!
  من كان يظن أن لن ينصره الله في الدنيا والآخرة فليمدد بسبب إلى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
• Wer pflegte zu denken , daß ALLAH ihn ( den Gesandten ) im Diesseits und im Jenseits nicht unterstützen wird , so soll er ein Seil an der Decke anbringen , dann soll er sich erhängen , dann soll er sehen , ob seine List etwa das vergehen läßt , was er an Zorn hat .
  « من كان يظن أن لن ينصره الله » أي محمدا نبيه « في الدنيا والآخرة فليمدد بسبب » بحبل « إلى السماء » أي سقف بيته يشدّه فيه وفي عنقه « ثم ليقطع » أي ليختنق به بأن يقطع نفسه من الأرض كما في الصحاح « فلينظر هل يُذهبن كيده » في عدم نصرة النبي « ما يغيظ » منها المعنى فليختنق غيظا منها فلا بد منها .
• Wer pflegte zu denken , daß ALLAH ihn ( den Gesandten ) im Diesseits und im Jenseits nicht unterstützen wird , so soll er ein Seil an der Decke anbringen , dann soll er sich erhängen , dann soll er sehen , ob seine List etwa das vergehen läßt , was er an Zorn hat .
  من كان يعتقد أن الله تعالى لن يؤيد رسوله محمدًا بالنصر في الدنيا بإظهار دينه ، وفي الآخرة بإعلاء درجته ، وعذابِ مَن كذَّبه ، فلْيَمدُدْ حبلا إلى سقف بيته وليخنق به نفسه ، ثم ليقطع ذلك الحبل ، ثم لينظر : هل يُذْهِبنَّ ذلك ما يجد في نفسه من الغيظ ؟ فإن الله تعالى ناصرٌ نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم لا محالة .
• Sollte er einen Unfall haben, sollte ein Polizist ihn erschießen ... ... oder sollte er sich in einer Gefängniszelle erhängen ... ... oder von einem Blitz getroffen werden ... ... bezichtige ich einige Personen in diesem Raum der Tat.
  و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة
• Die Menschen sind die besten Architekten ihres eigenen Verderbens. Alles was man tun muss, ist ihnen genug Seil zu geben. Dann werden sie sich selbst erhängen.
  ،البشر أفضل من يسبب خرابهم نعطيهم الحبل فقط، وسيشنقون أنفسهم
• Ich will die Wahrheit. Du gabst ihnen gerade soviel Leine, um sich zu erhängen.
  فقط اعرف منهم الحقيقة لقد اعطيتهم فقط حبلاً لكى يشنقوا انفسهم
• Warum hätte er sich nicht einfach erhängen können, oder ein paar Pillen nehmen ... Seinen Kopf in den Ofen stecken?
  لمَ لَم يشنق نفسه وحسب أو تناول بعض الحبوب أو دسّ رأسه في فرن؟
• Carl Greenway, während er dabei war sich zu erhängen?
  كارل جرينواي)، في طريقه للإنتحار؟)
• Ihre Beine geben nach, und Sie erhängen sich selbst.
  ، ستتوقف عضلاتك عن العمل وستشنق نفسك
• Sollte er einen Unfall haben, sollte ein Polizist ihn erschießen ... ... oder sollte er sich in einer Gefängniszelle erhängen ... ... oder von einem Blitz getroffen werden ... ... bezichtige ich einige Personen in diesem Raum der Tat.
  و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة