Textbeispiele

• Als Berufsanfänger brauche ich eine angemessene Anleitung und Unterstützung.
  كمبتدئ في المجال المهني، أحتاج إلى التوجيه والدعم المناسب.
• Die meisten Berufsanfänger stehen vor vielen Herausforderungen.
  يواجه الكثير من المبتدئين في المجال المهني العديد من التحديات.
• Für einen Berufsanfänger ist es wichtig, ständig zu lernen und sich zu verbessern.
  بالنسبة للمبتدئين في المجال المهني، من المهم أن نتعلم ونطور أنفسنا باستمرار.
• Ein Berufsanfänger sollte immer offen für neues Wissen und Fähigkeiten sein.
  يجب على المبتدئ في المجال المهني أن يكون دائمًا متقبلاً للمعرفة والمهارات الجديدة.
• Der Übergang von der Universität zur Arbeitswelt kann für einen Berufsanfänger schwierig sein.
  قد يكون الانتقال من الجامعة إلى عالم العمل صعبًا بالنسبة للمبتدئ في المجال المهني.
• eine Summer School des Deutschen Archäologischen Instituts für Berufsanfänger.
  القيام بإعداد مدارس صيفية في معهد الآثار الألماني لمن دخلوا تواً السلك الوظيفي.
• Amerikas schwache Erholung – deren Wachstum kaum ausreicht,um Arbeitsstellen für Berufsanfänger zu schaffen – war dievoraussagbare (und vorausgesagte) Folge eines politischen Stillstands, der die Inkraftsetzung von Präsident Obamas „ American Jobs Act“ verhindert hat und die Wirtschaft auf eine „fiskalische Klippe“ zusteuern lässt.
  وكان التعافي الهزيل في أميركا ــ حيث كان النمو كافياًبالكاد لخلق الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل ــ بمثابة العاقبةالمتوقعة للجمود السياسي، الذي حال دون استنان قانون الوظائف الذياقترحه الرئيس باراك أوباما، وتسبب في دفع الاقتصاد نحو "الهاويةالمالية".
• Ein langsameres Wirtschaftswachstum wird eine Verknappungder Arbeitsplätze für Berufsanfänger verursachen, wodurch es zumehr Armut kommen wird.
  إن تباطؤ النمو لابد وأن يؤدي إلى نقص فرص العمل المتاحةللداخلين الجدد إلى سوق الأيدي العاملة، وهذا سوف يؤدي بالتالي إلىزيادة حدة الفقر واتساع نطاقه.
• Die sehen für Berufsanfänger ein bisschen zu alt aus.
  باوع همه راح يكبرون وايصيرون مجندين