Textbeispiele

• Sie akzeptierten den Vorschlag widerspruchslos.
  قبلوا الاقتراح بدون اعتراض.
• Er führte die Aufgabe widerspruchslos aus.
  نفذ المهمة بدون اعتراض.
• Sie folgte den Anweisungen widerspruchslos.
  اتبعت التعليمات بدون اعتراض.
• Das Team stimmte dem Plan widerspruchslos zu.
  وافق الفريق على الخطة بدون اعتراض.
• Die Entscheidung wurde widerspruchslos akzeptiert.
  تم قبول القرار بدون اعتراض.
• Ich begrüße die sich neu herausbildenden regionalen Initiativen, den gewaltsamen Sturz repräsentativer oder rechtmäßig gewählter Regierungen nicht widerspruchslos hinzunehmen.
  وإني أرحب بالمبادرات الإقليمية الناشئة باتخاذ موقف من الإطاحة بأنظمة الحكومات النيابية أو المنتخبة شرعيا باستعمال العنف.
• Können Notenbanker überhaupt wirklich unabhängig sein? Kurzgesagt: Die widerspruchslose Akzeptanz einer größeren Rolle des Staates bei der Zähmung der Märkte würde der Frage Platz machen, obdiese Rolle nicht manchmal Teil des Problems ist.
  فهل تساهم الصلاحيات الحكومية في نشوء السلوكيات السيئة منقِبَل جهات فاعلة خاصة؟ وهل يمكننا أن نأتمن القائمين على التنظيم علىالمفاضلة بالشكل اللائق بين الاستقرار المالي والسياسات التي تحظىبدعم سياسي واسع النطاق؟ بل وهل تستطيع البنوك المركزية أن تكونمستقلة حقا؟ إن عدم التشكيك في قبول منح الحكومة دوراً أكبر في ترويضالأسواق من شأنه باختصار أن يفسح المجال أمام التساؤل عما إذا كان ذلكالدور قد يتحول في بعض الأحيان إلى جزء من المشكلة.
• Nein , bei deinem HERRN ! Sie werden den Iman nicht verinnerlichen , bis sie dich über das richten lassen , was zwischen ihnen strittig ist , und dann von sich aus keine Abneigung dem gegenüber empfinden , was du entschieden hast , und sich deiner ( Entscheidung ) widerspruchslos fügen .
  « فلا وربِّك » لا زائدة « لا يؤمنون حتى يحكِّموك فيما شجر » اختلط « بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا » ضيقا أو شكٌا « مما قضيت » به « ويسلِّموا » ينقادوا لحكمك « تسليما » من غير معارضة .
• Nein , bei deinem HERRN ! Sie werden den Iman nicht verinnerlichen , bis sie dich über das richten lassen , was zwischen ihnen strittig ist , und dann von sich aus keine Abneigung dem gegenüber empfinden , was du entschieden hast , und sich deiner ( Entscheidung ) widerspruchslos fügen .
  أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن هؤلاء لا يؤمنون حقيقة حتى يجعلوك حكمًا فيما وقع بينهم من نزاع في حياتك ، ويتحاكموا إلى سنتك بعد مماتك ، ثم لا يجدوا في أنفسهم ضيقًا مما انتهى إليه حكمك ، وينقادوا مع ذلك انقيادًا تاماً ، فالحكم بما جاء به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة في كل شأن من شؤون الحياة من صميم الإيمان مع الرضا والتسليم .