-
Hier in Australasien haben wir diese Sichtweise aus dem Ausland übernommen und von Maoris und Aborigines verfolgte, stärkerholistisch ausgerichtete Ansätze in Bezug auf psychisches Leidaktiv unterdrückt.
وهنا في أستراليا استقدمنا وجهة النظر هذه من الخارج، فعملنابذلك على طمس ذلك الفهم الأكثر شمولاً لهذا النوع من المعاناةالإنسانية، والذي قدمه إلينا العالِـمان ماوري و أبوريجينال.
-
2008 entschuldigte sich der damalige australische Premierminister Kevin Rudd bei den Aborigines seines Landes, undvor ein paar Monaten machte Königin Elizabeth II in Irland einebewegende Geste der Entschuldigung. Und der französische Präsident Nicolas Sarkozy wiederholte gerade bei einem Besuch im Kaukasusseine Empfehlung an die Türkei, die Massaker des zerfallendenottomanischen Regimes an den Armeniern im Jahr 1915 zu“bereuen”..
لقد قام رئيس الوزراء الاسترالي السابق كيفن رود سنة 2008بالاعتذار لسكان استراليا الاصليين بينما قامت الملكة اليزابيثالثانية بابداء اسفها العميق وبشكل مؤثر خلال زيارتها الاخيرةلايرلندا قبل عدة اشهر والان كرر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي خلالزياره اجراها مؤخرا للقوقاز نصيحته للاتراك باظهار اسفهم على المجازرالتي ارتكبت بحق الارمن على يد النظام العثماني في اواخر ايامه سنة1915.
-
Und eine fast identische und absolut tödliche Krankheit, Kuru, hatte im 20. Jahrhundert unter den Aborigines in Papua- Neuguinea gewütet.
وهناك أيضاً مرض يكاد يكون مطابقاً وقاتلاً في كل الأحوال،وهو مرض الكورو الذي قضى على عدد كبير من السكان الأصليين في بابواغينيا الجديدة طيلة سنوات القرن العشرين.
-
Derek, kennen Sie den Glauben mancher Aborigines, dass ein Foto einen Teil der Seele rauben kann.
قد يكون مألوف لديك-المعتقد القبلى بأن الصور قد تكون-تسرق جزءا من الروح
-
Als die Griechen Blitze im Himmel sahen, schrieben sie es Zeus zu. Und als die Aborigines Halleys Komet sahen, dachten sie es wäre ein mächtiger Schamane.
،أنظر ، اليونانيون حينما يروا ضوء بالسماء ينسبونه إلى (زيوس) ، صحيح؟ و حينما يشهد أحد السكان الأصليون شهاباً .(فينسبونه إلى الكاهن (شمّان