Textbeispiele

• Der Hohepriester führte den Gottesdienst an.
  الكاهن الأكبر كان يقود القداس.
• Im alten Israel war der Hohepriester eine sehr wichtige Figur.
  في إسرائيل القديمة، كان الكاهن الأكبر شخصية مهمة جدا.
• Der Hohepriester trug spezielle Gewänder für seine Aufgaben.
  كان الكاهن الأكبر يرتدي ثياب خاصة لتأدية مهامه.
• Der Hohepriester übernahm oft die Rolle des spirituellen Leiters.
  كثيرا ما كان الكاهن الأكبر يتولى دور القائد الروحي.
• Während des Pessachfestes spielt der Hohepriester eine zentrale Rolle.
  خلال احتفال الفصح، يلعب الكاهن الأكبر دورا مركزيا.
• Amerika hat seine Philosophie des deregulierten, freien Marktes exportiert, von der selbst ihr Hohepriester, Alan Greenspan, jetzt zugibt, dass sie ein Fehler war.
  كما صدَّرت أميركا فلسفة السوق الحرة التي ألغت التنظيمات،والتي يعترف كاهنها الأكبر ألان غرينسبان الآن بأنها كانت فلسفة غيرسليمة.
• Zu den radikalen Gegnern von Konjunkturprogrammen, deren Arbeiten kürzlich auf meinem Schreibtisch landeten, zählen sounterschiedliche Persönlichkeiten wie der Hohepriester effizienter Märkte Eugene Fama von der University of Chicago, Marxisten wie David Harvey von der City of New York University, klassischeÖkonomen wie Robert Barro aus Harvard, „ Goldkäfer“ wie Benn Steilvom Council on Foreign Relations und viele andere.
  ومن بين هؤلاء الذين يعارضون التحفيز شكلاً ومضموناً، والذينوصلت أعمالهم إلى مكتبي مؤخراً، بعض الأصوليين المؤمنين بكفاءة السوقمثل يوجين فاما من جامعة شيكاغو، وبعض الماركسيين مثل ديفيد هارفي منجامعة نيويورك العامة، وبعض الاقتصاديين التقليديين مثل روبرت بارو منهارفارد، وبعض أنصار غطاء الذهب مثل بِن شتايل من مجلس العلاقاتالخارجية، ومجموعة أخرى من غيرهم.
• Das erinnert mich an einen Reporter, der zur Zeit der hohen Arbeitslosigkeit in den USA in den 1980er Jahren mit Robert Lucas,einem der Hohepriester der neuen Konjunkturtheorie, zusammentraf.
  وهذا يذكرني بذلك الرجل الذي ذهب لإجراء مقابلة مع روبرتلوكاس ، وهو واحد من أهم أقطاب مدرسة الدورة التجارية الجديدة، في وقتشهد معدلات بطالة مرتفعة في أميركا أثناء ثمانينيات القرنالعشرين.
• Mein Vater ist König, Häuptling, mein Onkel Hohepriester auf den lnseln.
  أبي ملك قبيلة وعمي هو كبير الكهنة بالجزر
• An diesem Busstag, kommen sie aus ganz Israel nach Jerusalem, um zu sehen, wie der Hohepriester Cohen Godul den Gang zum Allerheiligsten tut.
  مع يوم التكفير كل اسرائيلي ينزل الى القداس لمراقبة الكاهن الأكبر كوهين جودول
• Heimat von Imhotep, des Pharaos Hohepriester.
  موطن (إمحوتب) الكاهن الأكبر للفرعون
• Wir schworen, alles zu tun, damit der Hohepriester Imhotep niemals zurückkehrt.
  ولقد أقسمنا أن نمنع الكاهن الأكبر (إمحتب) من أن يحيا مرة أخرى
• Also, ich glaube... dieser Hohepriester ist in Wahrheit Osiris.
  (أنّ ذلك الكاهن هو (أوزيريس
• Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.
  ان الكاهن الاعلى هو خادم الالهة-
• Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.
  كبير الكهنة هو خادم الآلهه