Textbeispiele

• Im Volksmund wird er die graue Eminenz genannt. Wenn es darauf ankommt, scheut er vor keinem Verbrechen zurück. Zahlreiche Mordattentate seien, so die vorherrschende Meinung im Volk, in seinem Auftrag ausgeführt worden.
  يطلق عليه في اللهجة الشعبية لقب "سماحة" الموجِّه الخفي. وهو لا يتوجس من اقتراف أيّة جريمة إذا ما اقتضت الضرورة. لقد تم تنفيذ العديد من الاغتيالات بتكليف منه، حسب الرأي الشائع بين الشعب الإيراني.
• Gerüchte besagen sogar, dass die grauen Eminenzen, die im Hintergrund die Fäden der Macht in der Hand halten, bereits seinen Sturz planen.
  وهناك حتى شائعات تتناقل بأن أصحاب السلطة الحقيقية الناشطين من وراء الكواليس قد بدءوا يخططون لعزله من منصبه.
• DPJ- Generalsekretär Ichiro Ozawa – die graue Eminenz der Partei – trat gemeinsam mit Hatoyama von seinem Postenzurück.
  فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرالايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالةهاتوياما.
• Falls Sie sich Sorgen machen, dass die Affäre zwischen Bondund Tatiana zu viele schlüpfrige Bemerkungen seitens derversammelten politischen Eminenz provozieren könnte, sollte die Anwesenheit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel die Lage unter Kontrolle halten.
  وإذا كنت تخشى أن تثير العلاقة الساخنة بين بوند وتانياالعديد من التعليقات غير اللائقة من جانب أصحاب الفخامة المجتمعين،فإن حضور المستشارة الألمانية آنجيلا ميركيل من شأنه أن يجعل الحاضرينحريصين على صيانة ألسنتهم.
• In Erinnerung bleiben wird er allerdings in erster Linieals Visionär, der den Anhängern des freien Marktes in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die intellektuelle Munition lieferteund als graue Eminenz hinter der dramatischen Wendung, die die Wirtschaftspolitik nach 1980 nahm.
  ولكننا سوف نتذكره في المقام الأول بوصفه الرجل صاحب البصيرةالذي قدم الدَفعة الفكرية لأنصار السوق الحرة أثناء النصف الثاني منالقرن العشرين، والرجل النافذ وراء التحول الدرامي الذي طرأ علىالسياسات الاقتصادية بعد عام 1980.
• Acht Jahre lang führte er die Befehle der Silowiki aus undverband dabei die Rolle einer grauen Eminenz des Kreml mit jenerdes Schatzmeisters der Hauptmachtquelle der Silowiki – als Vorsitzender des staatseigenen Energieriesen Gazprom.
  ولمدة ثماني سنوات نفذ أوامر السيلوفيك، دامجاً حكمالكاردينال الرمادي للكرملين بخازن المصدر الأساسي لسلطة السيلوفيك ـإدارة عملاق الطاقة المملوك من قبل الدولة، الغازبروم.
• - Eure Eminenz.
  أوه، إمينينسكَ.
• 40 von Ihnen. VieI GIück, Eure Eminenz.
  حسناً, عليّ الذهاب, لكن أصغِ, إن كنتِ ..."بالقرب في أي وقت من "البيت الأبيض
• Eure Eminenz, ich . . .
  سيادتك أنا
• Eminenz, unsere Regierung will mit Tollana... ..diplomatische Beziehungen aufnehmen.
  . . . (حكومتنا طلبت مننا العودة إلى (تولانا . لترتيب علاقات دبلوماسية رسمية مع شعبك