Textbeispiele

• Die Kirche der Abtei ist ein architektonisches Meisterwerk.
  كنيسة الدير هي تحفة معمارية.
• Ich habe das Wochenende in der Abtei verbracht, um etwas Frieden und Ruhe zu finden.
  قضيت نهاية الأسبوع في كنيسة الدير للعثور على بعض السلام والهدوء.
• Die Abtei ist ein wichtiges kulturelles und religiöses Zentrum unserer Stadt.
  كنيسة الدير هي مركز ثقافي وديني هام في مدينتنا.
• Die Mönche der Abtei sind für ihre Gastfreundschaft bekannt.
  الرهبان في كنيسة الدير معروفون بكرم الضيافة.
• Die beeindruckende Architektur der Abtei zieht jedes Jahr Tausende von Touristen an.
  تجذب الهندسة المعمارية المدهشة لكنيسة الدير الآلاف من السياح كل عام.
• Gefängnis, Abtei, Kioster, Käfig.
  السجن .. دير .. دير .. كهف
• Du bist noch nie aus der Abtei herausgekommen, woher...
  انت لم تقابل مصاصي الدماء كيف تعرفهم
• Ich bin mir sicher, daß du den Ruf gehört hast, aber die Abtei ist ganz klar nicht der Ort, an dem du zu enden bestimmt bist.
  أنا متأكّد أنك سمعت النداء لكن الكنيسة ليست المكان الذي سينتهي بك الأمر فيه
• Wissen Sie, mir wurde unmißverständlich klargemacht, daß die Abtei nicht das ist, wo ich zu enden bestimmt bin.
  أتعرفين قيل لي في عبارات متداخلة أنّ الكنيسة ليست المكان الذي سينتهي بي الأمر فيه
• Gefängnis, Abtei, Kloster, Käfig.
  السجن .. دير .. دير .. كهف السجن
• Gott schenke mir die Weisheit und die Gnade, auf dass ich die Ereignisse wahrheitsgetreu schildern möge, die sich in einer abgelegenen Abtei im düsteren Norden Italiens zutrugen.
  ربما منحني الله الحكمة والسماحة حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا
• Einer Abtei, deren Namen man sogar noch heute besser verschweigen sollte.
  الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة
• Mit der Erinnerung erwacht das Unbehagen, das auf meinem Herzen lastete, als wir die Abtei betraten.
  بالتخفف من وطأة الماضي وإسترجاع المشاعر المُزعجة التي انتابتني بينما كنت في طريقي إلى تلك الأبراج المُحصنة
• Aber lhr sagtet, lhr wärt nie in dieser Abtei gewesen.
  ولكنك أخبرتني مُسبقاً بأنك لم تزر هذا الدير من قبل
• Euch und Eure franziskanischen Brüder in unserer Abtei willkommen zu heißen.
  أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا