Textbeispiele

• Es ist erforderlich, dass wir diese Dokumente sofort ausfüllen.
  من الضروري أن نملأ هذه الوثائق فوراً
• Es ist erforderlich, früh zum Flughafen zu gehen.
  يجب الوصول مبكراً إلى المطار
• Ein Passwort ist erforderlich, um diesen Computer zu verwenden.
  كلمة المرور ضرورية لاستخدام هذا الكمبيوتر
• Es ist erforderlich, Ihre persönlichen Daten zu überprüfen.
  من الضروري التحقق من بياناتك الشخصية
• Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich, um an der Veranstaltung teilzunehmen.
  التسجيل المسبق ضروري للمشاركة في الحدث
• Im Kreise der gegenwärtig herrschenden Staats- und Regierungschefs mangelt es an ausreichendem Willen und an dem erforderlichen Mut, sich von der Gewohnheit zu verabschieden.
  يفتقد رؤساء الدول والحكومات الأوروبية إلى إرادة كافية، وشجاعة ضرورية حتى يصرفوا النظر عن القضايا المألوفة.
• Laut Statut ist der Gerichtshof ausdrücklich befugt, die Beibringung der Beweise zu verlangen, die er für erforderlich hält.
  وكما ينص النظام الأساسي للمحكمة، فهي تملك الصلاحية في طلب كل الأدلة التي تعتبرها ضرورية.
• Implizit bedeutet das auch, dass er auf nicht erforderliche Beweise verzichten kann.
  وهذا يعني بشكل ضمني، أن من حقها غض النظر عن كل الأدلة التي تعتبرها عديمة الأهمية.
• Das Ziel dieser Studie ist es, die Meinung der arabischen Studenten, die arabische Sprache zu lehren und zu erlernen und ihre Meinung über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung zu erforschen. Es ist ferner ein Anliegen dieser Studie, die Bildungsprioritäten bzw. Bildungsreformen festzulegen, die aus Sicht der Studenten zur Anwendung der arabischen Sprache im Bildungswesen erforderlich sind.
  هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة العربية، والتعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي، وتحديد أولويات التربية (الإصلاحات التربوية) اللازم إجراؤها في ضوء آراء الطلاب حول استخدام اللغة العربية في التعليم.
• Festlegung der Bildungsprioritäten bzw. der Bildungsreformen, unter Berücksichtigung der Meinung der Studenten hinsichtlich der Anwendung des Arabischen und des Englischen, die als erforderlich empfunden sind.
  تحديد أولويات التربية (الإصلاحات التربوية) اللازم إجراؤها في ضوء آراء الطلاب حول استخدام اللغتين العربية والإنجليزية في التعليم.
• Wie beurteilen die Studenten die Eignung der arabischen Sprache als Unterrichtssprache für wissenschaftliche und technologische Fächer, und mit welcher Begründung? Was sind die erforderlichen Bildungsprioritäten (Bildungsreformen) angesichts der Meinung der Studenten über die Anwendung der beiden Sprachen, Arabisch und English in der Bildung?
  ما هي آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي خاصة لتدريس التخصصات العلمية والتكنولوجية، وما أسباب ذلك؟ ما أولويات التربية (الإصلاحات التربوية) اللازم إجراؤها في ضوء آراء الطلاب حول استخدام اللغتين العربية والإنجليزية في التعليم؟
• In allen Bereichen, wie Informatik, Programmiersprachen, Kataloge, Medikamente, Fachterminologie, Konferenzen, Forschungsarbeiten und Nachschlagewerke, sind Englischkenntnisse erforderlich.
  المواقع العلمية المتطورة على الانترنت باللغة الإنجليزية. جميع التخصصات مثل الكمبيوتر ولغات البرمجة والكتالوجات والأدوية والمصطلحات والمؤتمرات والأبحاث والمصادر تتطلب اللغة الإنجليزية.
• Das führte zu einer Störung des Gleichgewichts der unterschiedlichen Domänen, welches für die Entwicklung im Allgemeinen sowie für die wissenschaftliche und technologische Entwicklung im Besonderen erforderlich gewesen wäre.
  مما أدى إلى اختلال في التوازن الموضوعي الذي تتطلبه حركة التنمية عامة، والتنمية العلمية والتقنية في المملكة خاصة.
• So war es erforderlich, sie mit jedem Mittel aus dem Weg zu räumen, selbst mit Mord. Sie waren eine leichte Beute, weil sie keine Unterstützung hatten.
  يسهم في الإخلال بالنقاء العرقي الذين يسعون إليه، وبالتالي كان مطلوبا اقتلاعهم بأية وسيلة ممكنة، بما في ذلك القتل، خصوصا أنهم بلا ظهر ولا سند، الأمر الذي يجعل استهدافهم سهلا وغير مكلفٍ.
• Für mehr Sicherheit sind die Aufklärungsflugzeuge daher dringend erforderlich.
  لذلك فإن استخدام طائرات الاستطلاع قد بات أمراً حتمياً لضمان تحقيق مزيد من الأمن.

Synonyme

• notwendig, nötig, obligatorisch, unabdingbar, unentbehrlich, unerlässlich, vonnöten
  لازم ، واجب ، مطلوب

Synonyme

• wichtig, nötig, notwendig, wesentlich, dringend, geboten, erforderlich, zwingend, unvermeidlich, unausweichlich

Beispiele

• Die Menschen waren ja einig, weil sie es sein mußten; es war nur erforderlich, daß sie es nun auch freiwillig sein wollten., Endlich kam eine Depesche: "Anwesenheit des Protektors sofort erforderlich." Das Schiff des Protektors raste nach dem Nordpol, von einer kleinen Schutzflottille gefolgt., Oß hatte die Energiemenge ausgerechnet, die zur Hemmung der Erdrotation erforderlich ist., Lamberg hielt es für erforderlich, Gegend und Gelegenheit für die nächsten Arbeiten zu untersuchen., Vor allen Dingen war es jetzt erforderlich, daß sie ihr mitgebrachtes Zelt an einem passenden Ort aufschlugen., Einerseits wurde ihm die Zeit schon entsetzlich lang, und dann hielt er es aber auch für erforderlich, den braunen Damen wenigstens guten Tag zu sagen., Gegenüber den anderen Amerikanern vermied man es auch am liebsten, gegen Landsleute, wenn es nicht dringend erforderlich wurde, zu feindlich aufzutreten., Mr. Green, wie der Kommissär hieß, erfüllte seine Pflicht so taktvoll und, wo es erforderlich war, auch mit Energie, daß er sich immer freundlich mit den Minern stellte., Er konnte alles in seinem Zelt im Dunkeln finden, und in wenigen Minuten hatte er zusammengerafft, was er selbst für eine kurze Expedition für dringend erforderlich hielt., Eine solche Goldeskorte, die später regelmäßig jede Woche, oft sogar zweimal die Woche abging, war auch wirklich erforderlich geworden.

leftNeighbours

• dringend erforderlich, zwingend erforderlich, Anmeldung erforderlich, Dringend erforderlich, Stichwahl erforderlich, ist nicht erforderlich, sind nicht erforderlich, Visum erforderlich, Zwei-Drittel-Mehrheit erforderlich, Maßnahmen erforderlich

rightNeighbours

• erforderlich gewesen, erforderlich gehalten, erforderlich mache, erforderlich macht, erforderlich machten, erforderlich geworden, erforderlich wären, erforderlich wäre, erforderlich gehaltenen, erforderlich gemacht

wordforms

• erforderlich, erforderlichen, erforderliche, erforderlicher, erforderliches, erforderlichem, erforderlicheren, erforderlichsten